Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspects.index.services.content

Você pode conectar os seguintes serviços à diaspora*:
Você pode conectar os seguintes serviços à diaspora*:

Puedes enlazar los siguientes servicios a Diaspora:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Fique por dentro
Fique por dentro

Mantente Actualizado
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Pessoa removida do aspecto com sucesso.
Pessoa removida do aspecto com sucesso.

Persona eliminada con éxito del Aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Falha ao remover pessoa do aspecto.
Falha ao remover pessoa do aspecto.

No se pudo eliminar a la persona del Aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

A pessoa selecionada não foi encontrada neste aspecto.
A pessoa selecionada não foi encontrada neste aspecto.

No se pudo encontrar la persona seleccionada en ese Aspecto
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Publicar na diaspora*
Publicar na diaspora*

Publica algo en Diaspora
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Publique na diaspora* de qualquer lugar favoritando este link: %{link}.
Publique na diaspora* de qualquer lugar favoritando este link: %{link}.

%{link} donde sea agregando a marcadores este link.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Destaque da Comunidade
Destaque da Comunidade

Comunidad Creativa
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Meus contatos
Meus contatos

Mis Contactos
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Todos os contatos
Todos os contatos

Todos los Contactos
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Destaque da Comunidade
Destaque da Comunidade

Comunidad Creativa
To verify ␡
conversations.index.no_messages

Não há mensagens
Não há mensagens

Sin mensajes
To verify ␡
conversations.show.reply

Responder
Responder

responder
To verify ␡
conversations.show.delete

Apagar conversa
Apagar conversa

Eliminar y bloquear conversación
To verify ␡
conversations.new.to

Para
Para

para
To verify ␡
conversations.new.subject

Assunto
Assunto

asunto
To verify ␡
invitations.create.rejected

Os seguintes endereços de e-mail tiveram problemas: %{emails}
Os seguintes endereços de e-mail tiveram problemas: %{emails}

Las siguientes direcciones de correo han tenido problemas:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Convide alguém para a diaspora*!
Convide alguém para a diaspora*!

¡Invita a alguien a unirse a Diaspora!
To verify ␡
layouts.header.code

Código
Código

codigo
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Desenvolvido por diaspora*
Desenvolvido por diaspora*

POTENCIADO POR DIASPORA*

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…