Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
streams.public.title

Atividade pública
Atividade pública

Actividad publica
To verify ␡
streams.aspects.title

Meus aspectos
Meus aspectos

Aspectos
To verify ␡
streams.activity.title

Minha atividade
Minha atividade

Mi Actividad
To verify ␡
users.edit.export_data

Exportar dados
Exportar dados

Exportar Datos
To verify ␡
users.edit.close_account_text

Encerrar conta
Encerrar conta

Cerrar Cuenta
To verify ␡
users.edit.your_handle

Sua diaspora* ID
Sua diaspora* ID

Tu id de diaspora
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

Receber notificações por e-mail quando:
Receber notificações por e-mail quando:

Recibir notificaciones por correo electrónico cuando...
To verify ␡
users.edit.also_commented

alguém comentar uma publicação que você tenha comentado
alguém comentar uma publicação que você tenha comentado

...alguien comenta en el post de tu amigo?
To verify ␡
users.edit.comment_on_post

alguém comentar uma publicação sua
alguém comentar uma publicação sua

...alguien comenta en tu post?
To verify ␡
users.edit.mentioned

mencionarem você em uma publicação
mencionarem você em uma publicação

...te mencionan en un post?
To verify ␡
users.edit.started_sharing

alguém começar a compartilhar com você
alguém começar a compartilhar com você

...alguien comienza a compartir contigo?
To verify ␡
users.edit.private_message

você receber uma mensagem privada
você receber uma mensagem privada

...recibes un mensaje privado?
To verify ␡
users.edit.liked

alguém curtir uma publicação sua
alguém curtir uma publicação sua

...a alguien le gusta tu post?
To verify ␡
users.edit.reshared

alguém recompartilhar uma publicação sua
alguém recompartilhar uma publicação sua

...alguien comparte tu post?
To verify ␡
users.edit.stream_preferences

Preferências do fluxo
Preferências do fluxo

Preferencias de Stream
To verify ␡
users.edit.show_community_spotlight

Mostrar Destaque da Comunidade no Fluxo
Mostrar Destaque da Comunidade no Fluxo

¿Mostras a la Comunidad Creativa en tu Stream?
To verify ␡
users.edit.show_getting_started

Mostrar dicas de "como começar"
Mostrar dicas de "como começar"

Re activar la guía de Primeros Pasos
To verify ␡
users.edit.following

Configurações de compartilhamento
Configurações de compartilhamento

Ajustes de Seguimiento
To verify ␡
users.edit.auto_follow_back

Compartilhar automaticamente com quem começar a compartilhar com você
Compartilhar automaticamente com quem começar a compartilhar com você

Seguir automáticamente a quien empiece a seguirte
To verify ␡
users.edit.auto_follow_aspect

Aspecto para contatos adicionados automaticamente:
Aspecto para contatos adicionados automaticamente:

Selecciona el aspecto al que se incuirán automáticamente los usuarios a quienes sigues:

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…