Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fil - Filipino

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,186

To verify

⏏

javascripts.failed_to_remove

Falha ao remover a entrada!
Falha ao remover a entrada!
javascripts.timeago.wordSeparator
javascripts.stream.via

via <%= provider %>
via <%= provider %>
javascripts.header.conversations

Conversas
Conversas
javascripts.notifications.mark_read

Marcar como lida
Marcar como lida
javascripts.notifications.mark_unread

Marcar como não lida
Marcar como não lida
javascripts.poll.vote

Votar
Votar
javascripts.poll.result

Resultado
Resultado
Plural
javascripts.poll.count

<%=count%> voto até agora<%=count%> votos até agora
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%=count%> voto até agora
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%=count%> votos até agora
javascripts.poll.show_result

Mostrar resultado
Mostrar resultado
javascripts.poll.close_result

Ocultar resultado
Ocultar resultado
javascripts.publisher.option

Resposta
Resposta
javascripts.publisher.add_option

Adicionar uma resposta
Adicionar uma resposta
javascripts.publisher.question

Pergunta
Pergunta
javascripts.report.prompt

Por favor, informe um motivo:
Por favor, informe um motivo:
javascripts.report.prompt_default

p. ex. conteúdo ofensivo
p. ex. conteúdo ofensivo
javascripts.report.name

Relatar
Relatar
javascripts.report.status.created

O relato foi criado com sucesso
O relato foi criado com sucesso
javascripts.report.status.exists

O relato já existe
O relato já existe
javascripts.bookmarklet.post_submit

Enviando publicação...
Enviando publicação...

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…