Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.change_language

Alterar idioma
Alterar idioma

Change language
users.edit.change_password

Alterar a palavra-passe
Alterar a palavra-passe

Change password
users.edit.change_email

Mudar de email
Mudar de email

Change email
users.edit.new_password

Nova palavra-passe
Nova palavra-passe

New password
users.edit.current_password

Palavra-passe atual
Palavra-passe atual

Current password
users.edit.your_handle

A sua identificação no diaspora*
A sua identificação no diaspora*

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

O seu endereço de email
O seu endereço de email

Your email
users.edit.edit_account

Editar conta
Editar conta

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Receber notificações por e-mail quando:
Receber notificações por e-mail quando:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

alguém comenta numa publicação em que já comentou
alguém comenta numa publicação em que já comentou

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

alguém comenta na sua publicação
alguém comenta na sua publicação

someone comments on your post
users.edit.mentioned

está mencionado numa publicação
está mencionado numa publicação

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

alguém começa a compartilhar consigo
alguém começa a compartilhar consigo

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

recebe uma mensagem privada
recebe uma mensagem privada

you receive a private message
users.edit.liked

alguém gosta da sua publicação
alguém gosta da sua publicação

someone likes your post
users.edit.reshared

alguém volta a compartilhar a sua publicação
alguém volta a compartilhar a sua publicação

someone reshares your post
users.edit.change

Alterar
Alterar

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Enviámos-lhe uma hiperligação de ativação para %{unconfirmed_email}. Até que siga esta hiperligação e ative o novo endereço, continuaremos a utilizar o seu endereço original %{email}.
Enviámos-lhe uma hiperligação de ativação para %{unconfirmed_email}. Até que siga esta hiperligação e ative o novo endereço, continuaremos a utilizar o seu endereço original %{email}.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Preferências do Fluxo
Preferências do Fluxo

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Mostrar "destaques da comunidade" no seu fluxo
Mostrar "destaques da comunidade" no seu fluxo

Show “community spotlight” in stream

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…