Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

nu este valabil. Se permit doar litere, cifre și semne underscore.
nu este valabil. Se permit doar litere, cifre și semne underscore.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

este deja folosit.
este deja folosit.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

e folosit deja.
e folosit deja.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator.
trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Atat de bun, ei? Ai distribuit deja acea postare!
Atat de bun, ei? Ai distribuit deja acea postare!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corectează următoarele erori și încearcă din nou.
Corectează următoarele erori și încearcă din nou.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ești sigur că dorești să ștergi acest aspect?
Ești sigur că dorești să ștergi acest aspect?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Redenumește
Redenumește

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate
lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate
lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Actualizează
Actualizează

Update
aspects.edit.updating

Actualizare
Actualizare

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Ar trebui să mai adaugi noi persoane de contact!
Ar trebui să mai adaugi noi persoane de contact!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more contacts.
You can search (top) or invite (right) more contacts.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Sau poți partaja cu %{link}
Sau poți partaja cu %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Reflectorul comunității
Reflectorul comunității

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Adaugă un aspect
+ Adaugă un aspect

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} a fost eliminat cu succes.
%{name} a fost eliminat cu succes.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

nu am putut șterge %{name}.
nu am putut șterge %{name}.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes.
Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…