Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

reshares.reshare.deleted

Publicația originală a fost ștearsă de autorul ei.
Publicația originală a fost ștearsă de autorul ei.

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

%{resharer} redistribuirea postarii creata de %{author}
%{resharer} redistribuirea postarii creata de %{author}

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

Autentificat ca %{nickname}.
Autentificat ca %{nickname}.

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

desconectează
desconectează

Disconnect
services.index.really_disconnect

Să deconectez %{service}?
Să deconectez %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Editează servicii
Editează servicii

Edit services
services.create.success

Autentificare cu succes.
Autentificare cu succes.

Authentication successful.
services.create.failure

Autentificarea a eșuat.
Autentificarea a eșuat.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Un utilizator cu id-ul %{diaspora_id} de diaspora a autorizat deja contul %{service_name}
Un utilizator cu id-ul %{diaspora_id} de diaspora a autorizat deja contul %{service_name}

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Autentificare stearsa cu succes.
Autentificare stearsa cu succes.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Eroare la conectarea serviciului respectiv
Eroare la conectarea serviciului respectiv

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Bine, nu vei mai vedea acel utilizator in fluxul tau din nou. #silencio!
Bine, nu vei mai vedea acel utilizator in fluxul tau din nou. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Nu am putut sa ignor acel utilizator. #evasion
Nu am putut sa ignor acel utilizator. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Sa vedem ce au de spus! #sayhello
Sa vedem ce au de spus! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Nu am putut ignora acel user. #evasion
Nu am putut ignora acel user. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspecte%{count} aspectIn %{count} aspecte
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} aspect
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
In %{count} aspecte
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspecte

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Public...
Public...

Posting...
shared.publisher.share

Distribuie
Distribuie

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

La ce te gandesti?
La ce te gandesti?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Anulează publicația
Anulează publicația

Discard post

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…