Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

errors.messages.not_found

Inexistent
Inexistent

ვერ იქნა ნაპოვნი
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

a fost deja confirmat
a fost deja confirmat

უკვე დადასტურდა
errors.messages.not_locked

nu a fost blocat
nu a fost blocat

არ ჩაკეტილა
devise.failure.unauthenticated

Pentru a continuna, înregistrați-vă.
Pentru a continuna, înregistrați-vă.

გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ ან შეხვიდეთ სისტემაში.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Pentru a continua, confirmați contul dvs.
Pentru a continua, confirmați contul dvs.

გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში.
devise.failure.locked

Contul dvs. este blocat.
Contul dvs. este blocat.

თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Email sau parolă incorectă.
Email sau parolă incorectă.

მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.
devise.failure.invalid_token

Cheie de autentificare invalidă.
Cheie de autentificare invalidă.

არასწორი დადასტურება
To verify ␡
devise.failure.timeout

Sesiunea dvs. a expirat, autentificați-vă din nou pentru a continua.
Sesiunea dvs. a expirat, autentificați-vă din nou pentru a continua.

თქვენი სესია ამოიწურა, გასაგრძელებლად გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Contul dvs. încă nu a fost activat.
Contul dvs. încă nu a fost activat.

თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტიურებულა.
devise.sessions.new.login

Autentificare
Autentificare

შესვლა
devise.sessions.new.username

Nume de utilizator
Nume de utilizator

მომხმარებლის სახელი
devise.sessions.new.password

Parola
Parola

პაროლი
devise.sessions.new.sign_in

Autentificare
Autentificare

შესვლა
devise.sessions.new.remember_me

Nu mă uita
Nu mă uita

დამიმახსოვრე
devise.sessions.new.modern_browsers

suportă doar browser-ele moderne.
suportă doar browser-ele moderne.

მხარდაჭერილია მხოლოდ თანამედროვე ბრაუზერები.
devise.sessions.signed_in

Autentificare cu succes.
Autentificare cu succes.

შესვლა წარამტებულია.
devise.sessions.signed_out

Deconectare cu succes.
Deconectare cu succes.

გამოსვლა წარამტებულია.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

În scurt timp veți primi un email cu instrucțiuni pentru resetarea parolei.
În scurt timp veți primi un email cu instrucțiuni pentru resetarea parolei.

თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა შეცვალოთ თქვენი პაროლი.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Parolă schimbată cu success. Sunteți acum autentificat(ă).
Parolă schimbată cu success. Sunteți acum autentificat(ă).

პაროლი წარამტებით შეიცვალა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…