Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea.
Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea.

ეს არის შენი გვერდი. წარადგინე შენი თავი.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Întâmpină utilizatorii noi
Întâmpină utilizatorii noi

მიესალმე ახალ მომხმარებლებს
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora
Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora

გაყევი %{link} და მიესალმე აახალ დიასპორა*-ს მომხმარებლებს
aspects.index.new_here.learn_more

Află mai multe
Află mai multe

მეტის გაგება
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Ai nevoie de ajutor?
Ai nevoie de ajutor?

გესაჭიროებათ დახმარება?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora community is here to help!
Diaspora community is here to help!

დიასპორას საზოგადოება აქ არის!
aspects.index.help.do_you

Tu:
Tu:

თქვენ:
aspects.index.help.have_a_question

... ai о %{link}?
... ai о %{link}?

გააქვს %{link}?
aspects.index.help.tag_question

întrebare
întrebare

შეკითხვა
aspects.index.help.find_a_bug

... ai găsit un %{link}?
... ai găsit un %{link}?

... იპოვეთ %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

შეცდომა
aspects.index.help.feature_suggestion

... ai o sugestie de %{link}?
... ai o sugestie de %{link}?

... გაქვთ %{link} რჩევა?
aspects.index.help.tag_feature

funcție
funcție

ფუნქცია
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Conectează servciii
Conectează servciii

სერვისებთან დაკავშირება
To verify ␡
aspects.index.services.content

Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora
Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora

დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Rămâi la curent
Rămâi la curent

იყავი ინფორმირებული
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Fluxul tău de date este populat cu toate contactele tale, toate etichetele pe care le urmărești și articolele publicate de unii membri creativi ai comunității.
Fluxul tău de date este populat cu toate contactele tale, toate etichetele pe care le urmărești și articolele publicate de unii membri creativi ai comunității.

შენ გვერდზე არის შენი კონტაქტები, ტაგები რომლებსაც მიყვები და პოსტები საზოგადოების კრეატიული წევრებისგან.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.
Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.

პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect
Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect

პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat
Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat

ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…