Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Rămâi la curent
Rămâi la curent

იყავი ინფორმირებული
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Fluxul tău de date este populat cu toate contactele tale, toate etichetele pe care le urmărești și articolele publicate de unii membri creativi ai comunității.
Fluxul tău de date este populat cu toate contactele tale, toate etichetele pe care le urmărești și articolele publicate de unii membri creativi ai comunității.

შენ გვერდზე არის შენი კონტაქტები, ტაგები რომლებსაც მიყვები და პოსტები საზოგადოების კრეატიული წევრებისგან.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.
Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază.

პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect
Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect

პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat
Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat

ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში
bookmarklet.heading

სანიშნე
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Publică ceva pe diaspora*
Publică ceva pe diaspora*

გამოაქვეყნე დიასპორაზე
To verify ␡
bookmarklet.explanation

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
%{link} from anywhere by bookmarking this link.

გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით =>%{link}.
comments.new_comment.comment

Comentariu
Comentariu

კომენტარი
comments.new_comment.commenting

Comentând...
Comentând...

დაკომენტარება
contacts.index.start_a_conversation

Începe o conversație.
Începe o conversație.

დაიწყე საუბარი
contacts.index.title

Contacte
Contacte

კონტაქტები
contacts.index.no_contacts

Se pare că trebuie să adaugi câteva contacte!
Se pare că trebuie să adaugi câteva contacte!

მგონი კიდევ რამოდენიმე კონტაქტის დამატება გჭირდება
contacts.index.no_contacts_message

Verifică %{community_spotlight}
Verifică %{community_spotlight}

ნახე %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

reflectorul comunității
reflectorul comunității

საზოგადოების ყურადღების ცენტრში
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Contactele mele
Contactele mele

ჩემი კონტაქტები
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Toate contactele
Toate contactele

ყველა კონტაქტი
contacts.index.only_sharing_with_me

Partajat doar cu mine
Partajat doar cu mine

აზიარებს მხოლოდ ჩემთან
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

reflectorul comunității
reflectorul comunității

Community Spotlight
To verify ␡
conversations.index.no_messages

niciun mesaj
niciun mesaj

წერილები არ არის

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…