Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
no_results

Nu am găsit nimic
Nu am găsit nimic

შედეგი ვერ მოიძებნა
_contacts

Contacte
Contacte

კონტაქტები
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

nu e valid.
nu e valid.

არასწორია.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

este deja folosit de cineva.
este deja folosit de cineva.

უკვე დაკავებულია.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

nu este valabil. Se permit doar litere, cifre și semne underscore.
nu este valabil. Se permit doar litere, cifre și semne underscore.

არასწორია. დაშვებულია მხოლოდ ასოების, ციფრების და ტირეების გამოყენება.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

este deja folosit.
este deja folosit.

უკვე დაკავებულია.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

e folosit deja.
e folosit deja.

უკვე დაკავებულია.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator.
trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator.

უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Atat de bun, ei? Ai distribuit deja acea postare!
Atat de bun, ei? Ai distribuit deja acea postare!

ასეთი მაგარია? თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corectează următoarele erori și încearcă din nou.
Corectează următoarele erori și încearcă din nou.

გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ești sigur că dorești să ștergi acest aspect?
Ești sigur că dorești să ștergi acest aspect?

დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Redenumește
Redenumește

გადარქმევა
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate
lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate

ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate
lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate

ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის.
To verify ␡
aspects.edit.update

Actualizează
Actualizează

განახლება
To verify ␡
aspects.edit.updating

Actualizare
Actualizare

ნახლდება
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Ar trebui să mai adaugi noi persoane de contact!
Ar trebui să mai adaugi noi persoane de contact!

თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more contacts.
You can search (top) or invite (right) more contacts.

თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Sau poți partaja cu %{link}
Sau poți partaja cu %{link}

ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Reflectorul comunității
Reflectorul comunității

ყურადღების ცენტრში

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…