Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Ar trebui să mai adaugi noi persoane de contact!
Ar trebui să mai adaugi noi persoane de contact!

თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more contacts.
You can search (top) or invite (right) more contacts.

თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Sau poți partaja cu %{link}
Sau poți partaja cu %{link}

ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Reflectorul comunității
Reflectorul comunității

ყურადღების ცენტრში
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Adaugă un aspect
+ Adaugă un aspect

+ ასპექტის დამატება
aspects.destroy.success

%{name} a fost eliminat cu succes.
%{name} a fost eliminat cu succes.

%{name} წარმატებით წაიშალა.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

nu am putut șterge %{name}.
nu am putut șterge %{name}.

%{name} ცარიელი არ არის და მას ვერ წაშლით.
aspects.update.success

Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes.
Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes.

თქვენი ასპექტი, %{name}, წარმატებით დარედაქტირდა.
aspects.update.failure

Apectul tău, %{name}, are numele prea lung ca să fie salvat
Apectul tău, %{name}, are numele prea lung ca să fie salvat

თქვენს ასპექტს, %{name}, აქვს ძალიან დიდი სახელი და არ შეიძლება მისი შენახვა
aspects.add_to_aspect.failure

Nu pot adăuga contactul la aspect.
Nu pot adăuga contactul la aspect.

კონტაქტის ასპექტში დამატება ჩაიშალა.
aspects.add_to_aspect.success

Contactul a fost adăugat cu succes la aspect.
Contactul a fost adăugat cu succes la aspect.

კონტაქტი წარმატებით დაემატა ასპექტში.
aspects.seed.family

Familie
Familie

ოჯახი
aspects.seed.work

Lucru
Lucru

სამსახური
aspects.seed.acquaintances

Cunoscuții
Cunoscuții

ნაცნობები
aspects.seed.friends

Prieteni
Prieteni

მეგობრები
aspects.index.donate

Donează
Donează

ფულის შეწირვა
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

%{name}, bine ai venit în comunitatea Diaspora!
%{name}, bine ai venit în comunitatea Diaspora!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea.
Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea.

ეს არის შენი გვერდი. წარადგინე შენი თავი.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Întâmpină utilizatorii noi
Întâmpină utilizatorii noi

მიესალმე ახალ მომხმარებლებს
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora
Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora

გაყევი %{link} და მიესალმე აახალ დიასპორა*-ს მომხმარებლებს

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…