Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

photos.destroy.notice

Fotografie eliminată.
Fotografie eliminată.

სურათი წაშლილია.
photos.new_profile_photo.upload

Încarcă o fotografie de profil nouă!
Încarcă o fotografie de profil nouă!

ახალი პროფილის ფოტოს ატვირთვა!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

%{count} fotografii de %{author}O singura fotografie de %{author}%{author} nu are fotografii%{count} fotografii de %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{author} nu are fotografii
oneThis plural form is used for numbers like: 1
O singura fotografie de %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{count} fotografii de %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotografii de %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Partajat de către %{author}
Partajat de către %{author}

თავიდან გამოქვეყნება by %{author}
profiles.edit.your_name

Numele tău
Numele tău

თქვენი სახელი
profiles.edit.first_name

Prenumele
Prenumele

სახელი
profiles.edit.last_name

Numele de familie
Numele de familie

გვარი
profiles.edit.your_gender

Sexul tău
Sexul tău

თქვენი სქესი
profiles.edit.your_birthday

Ziua ta de naștere
Ziua ta de naștere

თქვენი დაბადების თარიღი
profiles.edit.your_tags

Descrie-te în 5 cuvinte
Descrie-te în 5 cuvinte

აღწერეთ თქვენი თავი 5 სიტყვით
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

De exemplu #filme #pisici #călătorie #profesor #bucurești
De exemplu #filme #pisici #călătorie #profesor #bucurești

მომწონს #ფილმები #კატები #მოგზაურობა # მასწავლებელი #მადრიდი
profiles.edit.your_bio

Despre tine
Despre tine

თქვენი ბიოგრაფია
profiles.edit.your_location

Locația ta
Locația ta

თქვენი მდებარეობა
profiles.edit.your_photo

Poza ta
Poza ta

თქვენი ფოტო
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Actualizează Profil
Actualizează Profil

პროფილის განახლება
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Permiteti sa fiti gasit prin cautarea pe Diaspora
Permiteti sa fiti gasit prin cautarea pe Diaspora

მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება
profiles.update.updated

Profil actualizat
Profil actualizat

პროფილი განახლდა
profiles.update.failed

Actualizarea profilului a eșuat
Actualizarea profilului a eșuat

პროფილის განახლება ვერ მოხერხდა
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Introduce un e-mail
Introduce un e-mail

შეიყვანეთ ელ-ფოსტა
registrations.new.enter_username

Selectează un nume de utilizator (doar litere, numere si caractere underscore)
Selectează un nume de utilizator (doar litere, numere si caractere underscore)

აირჩიე მომხმარებლის სახელი (მხოლოდ ასოები, ციფრები და ტირე)

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…