Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

profiles.edit.your_photo

Poza ta
Poza ta

თქვენი ფოტო
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Actualizează Profil
Actualizează Profil

პროფილის განახლება
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Permiteti sa fiti gasit prin cautarea pe Diaspora
Permiteti sa fiti gasit prin cautarea pe Diaspora

მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება
profiles.update.updated

Profil actualizat
Profil actualizat

პროფილი განახლდა
profiles.update.failed

Actualizarea profilului a eșuat
Actualizarea profilului a eșuat

პროფილის განახლება ვერ მოხერხდა
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Introduce un e-mail
Introduce un e-mail

შეიყვანეთ ელ-ფოსტა
registrations.new.enter_username

Selectează un nume de utilizator (doar litere, numere si caractere underscore)
Selectează un nume de utilizator (doar litere, numere si caractere underscore)

აირჩიე მომხმარებლის სახელი (მხოლოდ ასოები, ციფრები და ტირე)
registrations.new.enter_password

Introdu o parolă (de minim șase caractere)
Introdu o parolă (de minim șase caractere)

შეიყვანეთ პაროლი (მინიმუმ 6 სიმბოლო)
registrations.new.enter_password_again

Introduce aceeași parolă ca și înainte
Introduce aceeași parolă ca și înainte

შეივყანეთ იგივე პაროლი რაც წინაზე
To verify ␡
registrations.create.success

Bun venit pe Diaspora!
Bun venit pe Diaspora!

თქვენ შეუერთდით დიასპორას!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Distribuit prin
Distribuit prin

თავიდან გაზიარება
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Redistribuie postarea creata de %{author}?
Redistribuie postarea creata de %{author}?

გსურს %{author}-ს პოსტის თავიდან გაზიარება?
reshares.reshare.deleted

Publicația originală a fost ștearsă de autorul ei.
Publicația originală a fost ștearsă de autorul ei.

ორიგინალი პოსტი წაშლილია ავტორის მიერ.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer} redistribuirea postarii creata de %{author}
%{resharer} redistribuirea postarii creata de %{author}

%{resharer}'s reshare of %{author} პოსტი
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Autentificat ca %{nickname}.
Autentificat ca %{nickname}.

შესული ხარ როგორც
To verify ␡
services.index.disconnect

desconectează
desconectează

გამოსვლა
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Să deconectez %{service}?
Să deconectez %{service}?

გამოვიდე %{service} ?
services.index.edit_services

Editează servicii
Editează servicii

სერვისის დამატება
services.create.success

Autentificare cu succes.
Autentificare cu succes.

აუტენტიფიკაცია წარმატებით დასრულდა.
services.create.failure

Autentificarea a eșuat.
Autentificarea a eșuat.

აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…