Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

services.index.edit_services

Editează servicii
Editează servicii

სერვისის დამატება
services.create.success

Autentificare cu succes.
Autentificare cu succes.

აუტენტიფიკაცია წარმატებით დასრულდა.
services.create.failure

Autentificarea a eșuat.
Autentificarea a eșuat.

აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა.
services.create.already_authorized

Un utilizator cu id-ul %{diaspora_id} de diaspora a autorizat deja contul %{service_name}
Un utilizator cu id-ul %{diaspora_id} de diaspora a autorizat deja contul %{service_name}

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Autentificare stearsa cu succes.
Autentificare stearsa cu succes.

აუტენტიფიკაცია წარმატებით წაიშალა
To verify ␡
services.failure.error

Eroare la conectarea serviciului respectiv
Eroare la conectarea serviciului respectiv

მოხდა შეცდომა ამ სერვისთან დაკავშირებისას
To verify ␡
blocks.create.success

Bine, nu vei mai vedea acel utilizator in fluxul tau din nou. #silencio!
Bine, nu vei mai vedea acel utilizator in fluxul tau din nou. #silencio!

ვეღარ ნახავ ამ მომხმარებელს შენს გვერდზე. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

Nu am putut sa ignor acel utilizator. #evasion
Nu am putut sa ignor acel utilizator. #evasion

მე არ ვაიგნორებ ამ მომხმარებელს #evasion
blocks.destroy.success

Sa vedem ce au de spus! #sayhello
Sa vedem ce au de spus! #sayhello
blocks.destroy.failure

Nu am putut ignora acel user. #evasion
Nu am putut ignora acel user. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspecte%{count} aspectIn %{count} aspecte
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} aspect
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
In %{count} aspecte
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspecte

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add contact
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Public...
Public...

დაპოსტვა
shared.publisher.share

Distribuie
Distribuie

გაზიარება
shared.publisher.whats_on_your_mind

La ce te gandesti?
La ce te gandesti?

რას ფიქრობ ?
shared.publisher.discard_post

Anulează publicația
Anulează publicația

წაშალე პოსტი
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

nouvenit
nouvenit

ახალი
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Salutare tuturor, sunt #%{new_user_tag}.
Salutare tuturor, sunt #%{new_user_tag}.

ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Sunt interesat(ă) de %{tags}.
Sunt interesat(ă) de %{tags}.

მე მაინტერესებს %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Mulțumesc pentru invitație,
Mulțumesc pentru invitație,

მადლობა მოწვევისთვის,
shared.invitations.invites

Invitații
Invitații

მოსაწვევები

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…