Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Nu sa putut incepe impartirea de publicatii cu <%= name %>. Ii ignorati cumva ?
Nu sa putut incepe impartirea de publicatii cu <%= name %>. Ii ignorati cumva ?

<%= name %>-თან გაზიარების დაწყება ვერ მოხერხდა. იგნორირება ხომ არ გაუკეთეთ მას?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

În <%= count %> aspecteÎn <%= count %> aspectSelectati aspecteÎn <%= count %> aspecte
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Selectati aspecte
oneThis plural form is used for numbers like: 1
În <%= count %> aspect
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
În <%= count %> aspecte
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
În <%= count %> aspecte

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
აირჩიეთ ასპექტები
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> ასპექტში
To verify ␡
javascripts.show_more

arată mai mult
arată mai mult

მეტის ჩვენება
javascripts.failed_to_post_message

Trimiterea mesajului a eșuat!
Trimiterea mesajului a eșuat!

შეტყობინების გამოქვეყნება ვერ მოხერხდა!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Arată toate comentarile
Arată toate comentarile

ყველა კომენტარის ჩვენება
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Ascunde comentariile
Ascunde comentariile

კომენტარების დამალვა
javascripts.aspect_navigation.select_all

Selectează tot
Selectează tot

ყველას მონიშვნა
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselectează tot
Deselectează tot

მონიშვნის მოხსნა
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Niciun aspect selectat
Niciun aspect selectat

ასპექტები არ არის არჩეული
javascripts.getting_started.hey

Salutare, <%= name %>!
Salutare, <%= name %>!

ჰეი, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hopa, nu urmati nicio eticheta! Continuati si asa ?
Hopa, nu urmati nicio eticheta! Continuati si asa ?

თქვენ არ მიყვებით არცერთ ტეგს! მაინც გსურთ გაგრძელება?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

E în regulă, voi aștepta.
E în regulă, voi aștepta.

კარგი, მოვიცდი.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Se pregateste fluxul personalizat pentru dvs...
Se pregateste fluxul personalizat pentru dvs...

თქვენი პერსონალიზებული სესია მზადდება...
javascripts.photo_uploader.looking_good

WOW, arăți superb!
WOW, arăți superb!

OMG, ძალიან კარგად გამოიყურები!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Bine, presupun ca #<%= tagName %> nu a fost chiar atat de interesant...
Bine, presupun ca #<%= tagName %> nu a fost chiar atat de interesant...

კარგი, მე ვფიქრობ რომ #<%= tagName %> არც ისე საინტერესო იყო...
javascripts.stream.hide

Ascunde
Ascunde

დამალვა
javascripts.stream.public

Public
Public

საჯარო
javascripts.stream.limited

Limitat
Limitat

შეზღუდული
javascripts.stream.like

Îmi place
Îmi place

მომწონს
javascripts.stream.unlike

Nu-mi place
Nu-mi place

არ მომწონს

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…