Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

este deja folosit.
este deja folosit.

უკვე დაკავებულია.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

e folosit deja.
e folosit deja.

უკვე დაკავებულია.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator.
trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator.

უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Atat de bun, ei? Ai distribuit deja acea postare!
Atat de bun, ei? Ai distribuit deja acea postare!

ასეთი მაგარია? თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corectează următoarele erori și încearcă din nou.
Corectează următoarele erori și încearcă din nou.

გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ești sigur că dorești să ștergi acest aspect?
Ești sigur că dorești să ștergi acest aspect?

დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Redenumește
Redenumește

გადარქმევა
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate
lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate

ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate
lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate

ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის.
To verify ␡
aspects.edit.update

Actualizează
Actualizează

განახლება
To verify ␡
aspects.edit.updating

Actualizare
Actualizare

ნახლდება
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Ar trebui să mai adaugi noi persoane de contact!
Ar trebui să mai adaugi noi persoane de contact!

თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more contacts.
You can search (top) or invite (right) more contacts.

თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Sau poți partaja cu %{link}
Sau poți partaja cu %{link}

ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Reflectorul comunității
Reflectorul comunității

ყურადღების ცენტრში
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Adaugă un aspect
+ Adaugă un aspect

+ ასპექტის დამატება
aspects.destroy.success

%{name} a fost eliminat cu succes.
%{name} a fost eliminat cu succes.

%{name} წარმატებით წაიშალა.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

nu am putut șterge %{name}.
nu am putut șterge %{name}.

%{name} ცარიელი არ არის და მას ვერ წაშლით.
aspects.update.success

Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes.
Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes.

თქვენი ასპექტი, %{name}, წარმატებით დარედაქტირდა.
aspects.update.failure

Apectul tău, %{name}, are numele prea lung ca să fie salvat
Apectul tău, %{name}, are numele prea lung ca să fie salvat

თქვენს ასპექტს, %{name}, აქვს ძალიან დიდი სახელი და არ შეიძლება მისი შენახვა

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…