Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

people.index.looking_for

Cauți publicații marcate cu %{tag_link}?
Cauți publicații marcate cu %{tag_link}?

ეძებ %{tag_link} დათაგულ პოსტებს?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} nu a publicat încă nimic!
%{name} nu a publicat încă nimic!

%{name} არ აქვს პოსტები შენთან გაზიარებული
people.show.does_not_exist

Persoana nu există!
Persoana nu există!

პიროვნება არ არსებობს!
people.show.closed_account

Acest cont a fost închis.
Acest cont a fost închis.

ეს ანგარიში დახურულია.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Biografie
Biografie

ბიოგრაფია
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Locație
Locație

მდებარეობა
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Gen
Gen

სქესი
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Zi de naștere
Zi de naștere

დაბადების დღე
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Încărcarea fotografiei a eșuat. Ești sigur că ai centura de siguranță pusă?
Încărcarea fotografiei a eșuat. Ești sigur că ai centura de siguranță pusă?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოების ღვედები შეკრული გაქვს?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Încărcarea fotografiei a eșuat. Ești sigur că a fost o imagine?
Încărcarea fotografiei a eșuat. Ești sigur că a fost o imagine?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათია?
To verify ␡
photos.create.type_error

Imaginea nu s-a incarcat cu succes. Sunteti sigur ca era o imagine?
Imaginea nu s-a incarcat cu succes. Sunteti sigur ca era o imagine?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათი დაამატე?
photos.destroy.notice

Fotografie eliminată.
Fotografie eliminată.

სურათი წაშლილია.
photos.new_profile_photo.upload

Încarcă o fotografie de profil nouă!
Încarcă o fotografie de profil nouă!

ახალი პროფილის ფოტოს ატვირთვა!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

%{count} fotografii de %{author}O singura fotografie de %{author}%{author} nu are fotografii%{count} fotografii de %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{author} nu are fotografii
oneThis plural form is used for numbers like: 1
O singura fotografie de %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
%{count} fotografii de %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotografii de %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Partajat de către %{author}
Partajat de către %{author}

თავიდან გამოქვეყნება by %{author}
profiles.edit.your_name

Numele tău
Numele tău

თქვენი სახელი
profiles.edit.first_name

Prenumele
Prenumele

სახელი
profiles.edit.last_name

Numele de familie
Numele de familie

გვარი
profiles.edit.your_gender

Sexul tău
Sexul tău

თქვენი სქესი
profiles.edit.your_birthday

Ziua ta de naștere
Ziua ta de naștere

თქვენი დაბადების თარიღი

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…