Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.destroy.success_auto_follow_back

%{name} был успешно удален. Вы использовали этот аспект для автоматической подписки на пользователей. Проверьте настройки, чтобы выбрать новый аспект для авто-подписки.
%{name} был успешно удален. Вы использовали этот аспект для автоматической подписки на пользователей. Проверьте настройки, чтобы выбрать новый аспект для авто-подписки.

%{name} was successfully removed. You used this aspect to automatically follow back users. Check your user settings to select a new auto follow back aspect.
notifier.comment_on_post.limited_subject

Одну из ваших записей прокомментировали
Одну из ваших записей прокомментировали

There's a new comment on one of your posts
notifier.mentioned.limited_post

Вас упомянули в приватной записи.
Вас упомянули в приватной записи.

You were mentioned in a limited post.
notifier.liked.limited_post

%{name} понравилась ваша приватная запись
%{name} понравилась ваша приватная запись

%{name} liked your limited post
services.provider.tumblr

Tumblr
Tumblr

Tumblr
services.provider.twitter

Twitter
Twitter

Twitter
services.provider.wordpress

WordPress
WordPress

WordPress
services.index.connect

Подключить
Подключить

Connect
services.index.no_services_available

На этом поде недоступны сервисы.
На этом поде недоступны сервисы.

There are no services available on this pod.
services.index.not_logged_in

На данный момент вы не вошли в систему.
На данный момент вы не вошли в систему.

Currently not logged in.
notifier.also_commented.limited_subject

Прокомментированный вами пост прокомментировали
Прокомментированный вами пост прокомментировали

There's a new comment on a post you commented
tag_followings.manage.title

Управление отслеживаемыми метками
Управление отслеживаемыми метками

Manage followed tags
tag_followings.manage.no_tags

Вы не отслеживаете ни одной метки.
Вы не отслеживаете ни одной метки.

You aren't following any tags.
users.edit.your_email_private

Ваш E-mail никогда не будет показан другим пользователям
Ваш E-mail никогда не будет показан другим пользователям

Your email will never be seen by other users
layouts.application.statistics_link

Статистика пода
Статистика пода

Pod statistics
conversations.new.subject_default

Нет темы
Нет темы

No subject
aspect_memberships.destroy.forbidden

Вам нельзя это делать.
Вам нельзя это делать.

You are not allowed to do that.
aspect_memberships.destroy.invalid_statement

Найдена дублирующая запись.
Найдена дублирующая запись.

Duplicate record rejected.
invitation_codes.not_valid

Код для приглашения уже не активен
Код для приглашения уже не активен

That invite code is no longer valid
posts.show.forbidden

Вам нельзя это делать.
Вам нельзя это делать.

You are not allowed to do that

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…