Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Если вы не совершали запрос, проигнорируйте это письмо.
Если вы не совершали запрос, проигнорируйте это письмо.

If you didn't request this, please ignore this email.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Инструкции по разблокированию
Инструкции по разблокированию

Unlock instructions
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Ваш аккаунт заблокирован из-за чрезмерного количества неудачных попыток входа.
Ваш аккаунт заблокирован из-за чрезмерного количества неудачных попыток входа.

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Используйте ссылку, чтобы разблокировать аккаунт:
Используйте ссылку, чтобы разблокировать аккаунт:

Click the link below to unlock your account:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Разблокировать мой аккаунт
Разблокировать мой аккаунт

Unlock my account
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} приглашает вас вступить в Диаспору
%{names} приглашает вас вступить в Диаспору

%{names} have invited you to join diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

в %{url}, вы можете принять его по ссылке ниже.
в %{url}, вы можете принять его по ссылке ниже.

at %{url}, you can accept it through the link below.
devise.shared.links.sign_in

Войти
Войти

Sign in
devise.shared.links.sign_up

Регистрация
Регистрация

Create account
devise.shared.links.sign_up_closed

Регистрация на данный момент недоступна.
Регистрация на данный момент недоступна.

Open signups are closed at this time.
devise.shared.links.forgot_your_password

Забыли пароль?
Забыли пароль?

Forgot your password?
devise.shared.links.receive_confirmation

Не получили инструкции по подтверждению?
Не получили инструкции по подтверждению?

Didn't receive confirmation instructions?
devise.shared.links.receive_unlock

Не получили инструкции по разблокированию?
Не получили инструкции по разблокированию?

Didn't receive unlock instructions?
devise.failure.not_found_in_database

Неправильный %{authentication_keys} или пароль
Неправильный %{authentication_keys} или пароль

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.passwords.edit.new_password

Новый пароль
Новый пароль

New password
devise.passwords.edit.confirm_password

Подтверждение пароля
Подтверждение пароля

Confirm password
devise.passwords.new.reset_password

Сброс пароля
Сброс пароля

Reset password
devise.passwords.new.email

E-mail
E-mail

Email address
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Если ваш адрес электронной почты существует в нашей базе, вы получите письмо с инструкциями по его подтверждению в течение нескольких минут.
Если ваш адрес электронной почты существует в нашей базе, вы получите письмо с инструкциями по его подтверждению в течение нескольких минут.

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…