Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.tag_bug

ошибка
ошибка

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... хотите предложить что-то новое (%{link})?
... хотите предложить что-то новое (%{link})?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

функция
функция

feature
aspects.index.services.heading

Подключенные сервисы
Подключенные сервисы

Connect services
aspects.index.services.content

Вы можете подключить к Диаспоре следующие сервисы:
Вы можете подключить к Диаспоре следующие сервисы:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Будьте в курсе
Будьте в курсе

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Ваш основной поток наполняется вашими контактами, метками, за которыми вы следите, и некоторыми постами креативных людей в сообществе.
Ваш основной поток наполняется вашими контактами, метками, за которыми вы следите, и некоторыми постами креативных людей в сообществе.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Пользователь успешно удалён из аспекта.
Пользователь успешно удалён из аспекта.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Не удалось удалить пользователя из аспекта.
Не удалось удалить пользователя из аспекта.

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Не удалось найти этого пользователя в аспекте.
Не удалось найти этого пользователя в аспекте.

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Закладка Диаспоры
Закладка Диаспоры

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Отправить в Диаспору
Отправить в Диаспору

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Пишите в Диаспору с любой страницы с помощью этой закладки: %{link}.
Пишите в Диаспору с любой страницы с помощью этой закладки: %{link}.

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Комментировать
Комментировать

Comment
comments.new_comment.commenting

Комментирование...
Комментирование...

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

Начать беседу
Начать беседу

Start a conversation
contacts.index.title

Контакты
Контакты

Contacts
contacts.index.no_contacts

Похоже, вам надо добавить несколько контактов!
Похоже, вам надо добавить несколько контактов!

Looks like you need to add some contacts!
contacts.index.no_contacts_message

Загляните на страницу %{community_spotlight}
Загляните на страницу %{community_spotlight}

Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Рекомендованные пользователи
Рекомендованные пользователи

Community spotlight

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…