Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.whats_on_your_mind

О чём вы думаете?
О чём вы думаете?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Отменить запись
Отменить запись

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

новичок
новичок

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Всем привет, я #%{new_user_tag}.
Всем привет, я #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Мне интересны %{tags}.
Мне интересны %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Спасибо за приглашение,
Спасибо за приглашение,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Приглашения
Приглашения

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Пригласить друзей
Пригласить друзей

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Пригласить людей электронной почте
Пригласить людей электронной почте

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Выбирайте свою аудиторию
Выбирайте свою аудиторию

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Используйте #метки, чтобы структурировать свои записи и искать людей с похожими интересами. Привлекайте внимание интересных людей с помощью @Упоминаний.
Используйте #метки, чтобы структурировать свои записи и искать людей с похожими интересами. Привлекайте внимание интересных людей с помощью @Упоминаний.

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Используйте это выпадающее меню для смены видимости вашей записи (мы предлагаем вам сделать эту первую запись публичной).
Используйте это выпадающее меню для смены видимости вашей записи (мы предлагаем вам сделать эту первую запись публичной).

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Настройка подключенных сервисов
Настройка подключенных сервисов

Set up connected services
shared.public_explain.share

Делитесь
Делитесь

Share
shared.public_explain.outside

Публичные сообщения доступны для чтения всем, даже за пределами Диаспоры.
Публичные сообщения доступны для чтения всем, даже за пределами Диаспоры.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

вошли в %{service}
вошли в %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Управление подключенными сервисами
Управление подключенными сервисами

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

RSS (Atom) лента
RSS (Atom) лента

Atom feed
shared.stream_element.via

через %{link}
через %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Упоминание: %{person}
Упоминание: %{person}

Mentioning: %{person}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…