Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.your_handle

Ваш идентификатор в Диаспоре
Ваш идентификатор в Диаспоре

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Ваш email
Ваш email

Your email
users.edit.edit_account

Изменить аккаунт
Изменить аккаунт

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Получать уведомление по электронной почте, если:
Получать уведомление по электронной почте, если:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

кто-то прокомментировал запись, которую прокомментировали вы
кто-то прокомментировал запись, которую прокомментировали вы

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

кто-то прокомментировал вашу запись
кто-то прокомментировал вашу запись

someone comments on your post
users.edit.mentioned

вы были упомянуты в записи
вы были упомянуты в записи

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

кто-то добавил вас
кто-то добавил вас

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

вы получили личное сообщение
вы получили личное сообщение

you receive a private message
users.edit.liked

кому-то понравилась ваша запись
кому-то понравилась ваша запись

someone likes your post
users.edit.reshared

кто-то поделился вашей записью
кто-то поделился вашей записью

someone reshares your post
users.edit.change

Изменить
Изменить

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Мы послали ссылку для активации на %{unconfirmed_email}. Пока вы не пройдете по ней и не активируете новый адрес, мы будем использовать ваш прежний ящик %{email}.
Мы послали ссылку для активации на %{unconfirmed_email}. Пока вы не пройдете по ней и не активируете новый адрес, мы будем использовать ваш прежний ящик %{email}.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Настройки потока
Настройки потока

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Показывать рекомендуемых пользователей в потоке?
Показывать рекомендуемых пользователей в потоке?

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Показать подсказки для новичков
Показать подсказки для новичков

Show “getting started” hints
users.edit.following

Настройки подписок
Настройки подписок

Sharing settings
users.edit.auto_follow_back

Автоматически добавлять в ответ пользователей, добавивших вас
Автоматически добавлять в ответ пользователей, добавивших вас

Automatically share with users who start sharing with you
users.edit.auto_follow_aspect

Добавлять этих пользователей в аспект:
Добавлять этих пользователей в аспект:

Aspect for users you automatically share with:
users.edit.close_account.dont_go

Пожалуйста, не уходите!
Пожалуйста, не уходите!

Hey, please don’t go!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…