Diaspora/Diaspora
-
Если вы создаёте приватную запись, её смогут увидеть только люди, которых вы добавили в соответствующий аспект (или аспекты, если вы выбрали несколько). Больше эту запись никто не увидит, если только вы не сделали её публичной. Только публичные записи будут доступны всем, даже тем, кого вы не добавили ни в один из своих аспектов.
Если вы создаёте приватную запись, её смогут увидеть только люди, которых вы добавили в соответствующий аспект (или аспекты, если вы выбрали несколько). Больше эту запись никто не увидит, если только вы не сделали её публичной. Только публичные записи будут доступны всем, даже тем, кого вы не добавили ни в один из своих аспектов.
If you make a limited post, it will only be visible to the people you had placed in that aspect (or aspects, if it is made to multiple aspects) before making the post. Contacts you have who aren’t in the aspect have no way of seeing the post. Limited posts will never be visible to anyone who you haven’t placed into one of your aspects. -
Могу ли я ограничить побликации в моём потоке только определённым аспектом?
Могу ли я ограничить побликации в моём потоке только определённым аспектом?
Can I restrict the posts in my stream to just those from certain aspects? -
Да. Выберите "Мои аспекты" в боковой панели и добавьте или исключите нужные аспекты. Записи исключённых аспектов в потоке отображаться не будут.
Да. Выберите "Мои аспекты" в боковой панели и добавьте или исключите нужные аспекты. Записи исключённых аспектов в потоке отображаться не будут.
Yes. Click “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream. -
Могут ли мои контакты видеть, в какие аспекты я их добавил?
Могут ли мои контакты видеть, в какие аспекты я их добавил?
Do my contacts know which aspects I have put them in? -
Нет.
Нет.
No. They cannot see the name of the aspect under any circumstances. -
Если я удалю кого-нибудь из одного или всех аспектов, будет ли он уведомлён об этом?
Если я удалю кого-нибудь из одного или всех аспектов, будет ли он уведомлён об этом?
If I remove someone from an aspect, or all of my aspects, are they notified of this? -
Нет. Также они не получат уведомлений, если вы добавите их в большее количество аспектов, если вы уже делитесь с ними.
Нет. Также они не получат уведомлений, если вы добавите их в большее количество аспектов, если вы уже делитесь с ними.
No. They are also not notified if you add them to more aspects, when you are already sharing with them. -
Как переименовать аспект?
Как переименовать аспект?
How do I rename an aspect? -
Нажмите "мои аспекты" ана боковой панели в режиме просмотра потока и кликните на значке с карандашом возле аспекта, который хотите переименовать, либо зайдите на страницу Контакты и выберите нужный аспект. После этого нажмите иконку редактирования возле имени аспекта в верхней части страницы, измените имя и нажмите "Переименовать".
Нажмите "мои аспекты" ана боковой панели в режиме просмотра потока и кликните на значке с карандашом возле аспекта, который хотите переименовать, либо зайдите на страницу Контакты и выберите нужный аспект. После этого нажмите иконку редактирования возле имени аспекта в верхней части страницы, измените имя и нажмите "Переименовать".
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to rename, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the edit icon next to the aspect name at the top of this page, change the name and press “Update”. -
Если я создал запись, могу ли я изменить аспекты, которые могут её видеть?
Если я создал запись, могу ли я изменить аспекты, которые могут её видеть?
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it? -
Нет, но вы всегда можете создать новую запись с тем же содержанием для других аспектов.
Нет, но вы всегда можете создать новую запись с тем же содержанием для других аспектов.
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect. -
Могу ли я создать запись, видимую для нескольких аспектов сразу?
Могу ли я создать запись, видимую для нескольких аспектов сразу?
Can I post content to multiple aspects at once? -
Да. Когда вы создаёте запись, используйте список аспектов, чтобы выбрать или исключить аспекты, для которых запись будет видна. По-умолчанию это "все аспекты". Вы также можете выбрать аспекты на боковой панели. Когда вы публикуете запись, аспекты, выбранные вами в списке слева, автоматически будут выбраны при публикации новой записи.
Да. Когда вы создаёте запись, используйте список аспектов, чтобы выбрать или исключить аспекты, для которых запись будет видна. По-умолчанию это "все аспекты". Вы также можете выбрать аспекты на боковой панели. Когда вы публикуете запись, аспекты, выбранные вами в списке слева, автоматически будут выбраны при публикации новой записи.
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post. -
Могу ли я добавить пользователя сразу в несколько аспектов?
Могу ли я добавить пользователя сразу в несколько аспектов?
Can I add a person to multiple aspects? -
Да. Откройте страницу профиля и перейдите в раздел "Контакты". Для каждого контакта справа есть меню, где вы можете добавлять (и исключать из) этот контакт в ваши аспекты. Также вы можете добавить их в новый аспект (или удалить их из аспекта), нажав на выпадающий список аспекотв на их странице профиля. Или же просто наведите курсор на имя контакта в вашем потоке — появится карточка с краткой информацией. Аспекты можно поменять прямо там.
Да. Откройте страницу профиля и перейдите в раздел "Контакты". Для каждого контакта справа есть меню, где вы можете добавлять (и исключать из) этот контакт в ваши аспекты. Также вы можете добавить их в новый аспект (или удалить их из аспекта), нажав на выпадающий список аспекотв на их странице профиля. Или же просто наведите курсор на имя контакта в вашем потоке — появится карточка с краткой информацией. Аспекты можно поменять прямо там.
Yes. Go to your contacts page and click on “My contacts”. For each contact you can use the menu on the right to add them to (or remove them from) as many aspects as you want. Or you can add them to a new aspect (or remove them from an aspect) by clicking the aspect selector button on their profile page. Or you can even just move the pointer over their name where you see it in the stream, and a “hovercard” will appear. You can change the aspects they are in right there. -
Как мне удалить аспект?
Как мне удалить аспект?
How do I delete an aspect? -
В режиме потока нажмите "Мои аспекты" на боковой панели, и кликните на пиктограмму карандаша возле аспекта, который вы хотите удалить, или зайдите на вашу страницу Контактов и выберите нужный аспект. Нажмите на пиктограмму урны справа вверху.
В режиме потока нажмите "Мои аспекты" на боковой панели, и кликните на пиктограмму карандаша возле аспекта, который вы хотите удалить, или зайдите на вашу страницу Контактов и выберите нужный аспект. Нажмите на пиктограмму урны справа вверху.
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to delete, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the trash icon in the top right of the page. -
Упоминания
Упоминания
Mentions -
Что такое "Упоминания"?
Что такое "Упоминания"?
What is a “mention”? -
Упоминание - это ссылка на профиль пользователя в записи. Когда кого-то упоминают, он получает уведомление со ссылкой на запись, в которой его упомянули.
Упоминание - это ссылка на профиль пользователя в записи. Когда кого-то упоминают, он получает уведомление со ссылкой на запись, в которой его упомянули.
A mention is a link to a person’s profile page that appears in a post. When someone is mentioned they receive a notification that calls their attention to the post.