Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

est giai istada impreada.
est giai istada impreada.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

est giai istadu pigadu.
est giai istadu pigadu.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impreadore.
depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impreadore.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Bellu a beru, eh? Ma as giai cumpartzidu cussa publicatzione!
Bellu a beru, eh? Ma as giai cumpartzidu cussa publicatzione!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Currege custos errore e torra a proare.
Currege custos errore e torra a proare.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Seguru ses de bòlere burrare custa cara?
Seguru ses de bòlere burrare custa cara?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Càmbia nùmene
Càmbia nùmene

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Sos cuntatos de custa cara si podent bìdere intre issos.
Sos cuntatos de custa cara si podent bìdere intre issos.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Sos cuntatos de custa cara non si podent bìdere intre issos.
Sos cuntatos de custa cara non si podent bìdere intre issos.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Agiorna
Agiorna

Update
aspects.edit.updating

Agiornende
Agiornende

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dias dèpere annànghere carchi cuntatu in prus!
Dias dèpere annànghere carchi cuntatu in prus!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Podes chircare o %{invite_link} àteros cuntatos.
Podes chircare o %{invite_link} àteros cuntatos.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

O podes cumpartzire cun %{link}
O podes cumpartzire cun %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Prus de importu in sa comunidade
Prus de importu in sa comunidade

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Annanghe una cara
+ Annanghe una cara

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} est istada bogada.
%{name} est istada bogada.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

No est istadu possìbile bogare %{name}.
No est istadu possìbile bogare %{name}.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Sa cara tua, %{name}, est istada modificada.
Sa cara tua, %{name}, est istada modificada.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

Sa cara tua, %{name}, tenet unu nùmene tropu longu pro èssere sarbada.
Sa cara tua, %{name}, tenet unu nùmene tropu longu pro èssere sarbada.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…