Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.timeago.year

pagu prus o mancu un annu
pagu prus o mancu un annu

about a year
Plural
javascripts.timeago.years

1 annu%d annos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 annu
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d annos

oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 year
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d years
javascripts.my_activity

Atividade mea
Atividade mea

My activity
javascripts.my_stream

Flussu
Flussu

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Annanghe unu cuntatu
Annanghe unu cuntatu

Add contact
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Issèbera sas caras
Issèbera sas caras

Select aspects
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Totu sas caras
Totu sas caras

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

As acabadu de cumpartzire cun <%= name %>.
As acabadu de cumpartzire cun <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

As incumintzadu a cumpartzire cun <%= name %>!
As incumintzadu a cumpartzire cun <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Impossìbile incumintzare a cumpartzire cun <%= name %>. Lu ses ignorende?
Impossìbile incumintzare a cumpartzire cun <%= name %>. Lu ses ignorende?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> caraIn <%= count %> caras
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> cara
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> caras

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Ammustra de prus
Ammustra de prus

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Publicatzione de su messàgiu fallida!
Publicatzione de su messàgiu fallida!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Ammustra totu sos cummentos
Ammustra totu sos cummentos

Show all comments
javascripts.comments.hide

Istichi sos cummentos
Istichi sos cummentos

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Ischerta totu
Ischerta totu

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Boga s'ischerta a totu
Boga s'ischerta a totu

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Peruna cara ischertada
Peruna cara ischertada

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Salude, <%= name %>!
Salude, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

No as isseberadu peruna eticheta! Cheres sighire su matessi?
No as isseberadu peruna eticheta! Cheres sighire su matessi?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…