Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

invitations.create.empty

Pro praghere inserta a su mancu un'indiritzu de posta eletrònica.
Pro praghere inserta a su mancu un'indiritzu de posta eletrònica.

Please enter at least one email address.
invitations.create.note_already_sent

Sos invitos sunt istados giai imbiados a: %{emails}
Sos invitos sunt istados giai imbiados a: %{emails}

Invitations have already been sent to: %{emails}
aspects.index.help.any_problem

Tenes unu problema?
Tenes unu problema?

Got a problem?
aspects.index.help.contact_podmin

Cuntata s'amministradore de su pod tuo!
Cuntata s'amministradore de su pod tuo!

Contact the administrator of your pod!
aspects.index.help.mail_podmin

Indiritzu de su podmin
Indiritzu de su podmin

Podmin email
contacts.spotlight.suggest_member

Cussìgia unu membru
Cussìgia unu membru

Suggest a member
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Monitor Sidekiq
Monitor Sidekiq

Sidekiq monitor
services.index.services_explanation

Cunnetende·ti a servìtzios esternos as a tènnere sa possibilidade de publicare in ie su chi iscries in diaspora*.
Cunnetende·ti a servìtzios esternos as a tènnere sa possibilidade de publicare in ie su chi iscries in diaspora*.

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
shared.publisher.get_location

Agata sa positzione tua
Agata sa positzione tua

Get your location
admins.user_search.under_13

Ammustra sos impreadores chi tenent de mancu de 13 annos (Children's Online Privacy Protection Act)
Ammustra sos impreadores chi tenent de mancu de 13 annos (Children's Online Privacy Protection Act)

Show users that are under 13 (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Imbiende s'invitu...
Imbiende s'invitu...

Sending invitation...
services.create.read_only_access

S'atzessu est in modalidade petzi leghidura, pro praghere torra a proare a l'autorizare prus a tardu
S'atzessu est in modalidade petzi leghidura, pro praghere torra a proare a l'autorizare prus a tardu

Access level is read-only, please try to authorize again later
_help

Agiudu
Agiudu

Help
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} e %{wiki}: un'agiudu pro sos primos passos tuos
%{faq}, %{tutorial} e %{wiki}: un'agiudu pro sos primos passos tuos

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Ghias
Ghias

Tutorials
help.tutorials

ghias
ghias

tutorials
help.tutorial

ghia
ghia

tutorial
help.irc

IRC
IRC

IRC
help.wiki

wiki
wiki

wiki
help.markdown

Markdown
Markdown

Markdown

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…