Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.poll.go_to_original_post

Podes leare parte a custu sondàgiu in sa <%= original_post_link %>.
Podes leare parte a custu sondàgiu in sa <%= original_post_link %>.

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

publicatzione originale
publicatzione originale

original post
javascripts.cancel

Annulla
Annulla

Cancel
javascripts.create

Crea
Crea

Create
javascripts.aspects.name

Nùmene
Nùmene

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Annanghe una cara noa
Annanghe una cara noa

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Sa cara noa tua <%= name %> est istada creada
Sa cara noa tua <%= name %> est istada creada

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

Creatzione de sa cara fallida.
Creatzione de sa cara fallida.

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Acabare de sighire a #<%= tag %>?
Acabare de sighire a #<%= tag %>?

Stop following #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

No est istadu possìbile a incumintzare a sighire a #<%= tag %> :(
No est istadu possìbile a incumintzare a sighire a #<%= tag %> :(

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

No est istadu possìbile a acabare de sighire a #<%= tag %> :(
No est istadu possìbile a acabare de sighire a #<%= tag %> :(

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Depes annànghere carchi cuntatu in antis de pòdere fàghere incumintzare un'arresonu.
Depes annànghere carchi cuntatu in antis de pòdere fàghere incumintzare un'arresonu.

You need to add some contacts before you can start a conversation.
javascripts.header.moderator

Moderatore
Moderatore

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Su pod tuo est agiornadu!
Su pod tuo est agiornadu!

Your pod is up to date!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Su pod tuo no est agiornadu.
Su pod tuo no est agiornadu.

Your pod is outdated.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

S'ùrtima versione de diaspora* est sa <%= latestVersion %>, su pod tuo tenet sa <%= podVersion %>.
S'ùrtima versione de diaspora* est sa <%= latestVersion %>, su pod tuo tenet sa <%= podVersion %>.

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Impossìbile verificare s'ùrtima versione de diaspora*.
Impossìbile verificare s'ùrtima versione de diaspora*.

Unable to determine latest diaspora* version.
javascripts.admin.pods.pod

Pod
Pod

Pod
javascripts.admin.pods.ssl

SSL
SSL

SSL
javascripts.admin.pods.ssl_enabled

SSL abilitadu
SSL abilitadu

SSL enabled

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…