Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

delete

Cancella
Cancella

Delete
username

Nomu di l'utilizzaturi
Nomu di l'utilizzaturi

Username
email

Email
Email

Email
are_you_sure

Sì' sicuru?
Sì' sicuru?

Are you sure?
are_you_sure_delete_account

Si' sicuru di vuliri chiùjiri lu to cuntu? Doppu non si po chiù turnari ndarreri!
Si' sicuru di vuliri chiùjiri lu to cuntu? Doppu non si po chiù turnari ndarreri!

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
fill_me_out

Jìnchimi
Jìnchimi

Fill me out
public

Pùbblicu
Pùbblicu

Public
limited

Limitatu
Limitatu

Limited
search

Cerca
Cerca

Search
nsfw

Non si truvau nudda traduzioni pi sta palora
Non si truvau nudda traduzioni pi sta palora

NSFW
find_people

Trova persuni o #tags
Trova persuni o #tags

Find people or #tags
more

Chiossai
Chiossai

More
all_aspects

Tutti l'aspetti
Tutti l'aspetti

All aspects
no_results

Non si truvau nuddu risultatu
Non si truvau nuddu risultatu

No results found
_contacts

Cuntatti
Cuntatti

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

Non è vàlidu
Non è vàlidu

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

Già si lu pigghiaru.
Già si lu pigghiaru.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

Non è validu. Si ponnu usari sulu lèttiri, nùmiri e tratti vasci
Non è validu. Si ponnu usari sulu lèttiri, nùmiri e tratti vasci

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

Già si lu pigghiaru.
Già si lu pigghiaru.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

Già si lu pigghiaru.
Già si lu pigghiaru.

is already taken.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…