Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.introduce_yourself

Chistu è lu to stream. Trasi e prisèntati.
Chistu è lu to stream. Trasi e prisèntati.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Benvinutu novu utilizzaturi
Benvinutu novu utilizzaturi

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Mpara chiossai
Mpara chiossai

Learn more
aspects.index.help.need_help

Hai bisognu d'ajutu?
Hai bisognu d'ajutu?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

La cumunità "diaspora" è cca!
La cumunità "diaspora" è cca!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Tu:
Tu:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

hai un %{link}?
hai un %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

dumanna
dumanna

question
aspects.index.help.find_a_bug

trova un %{link}
trova un %{link}

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

erruri
erruri

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... hai un %{link} suggerimentu?
... hai un %{link} suggerimentu?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

caratterìstica
caratterìstica

feature
aspects.index.services.heading

Cunnetti servizi
Cunnetti servizi

Connect services
aspects.index.services.content

Po' cunnèttiri sti servizi a diaspora*:
Po' cunnèttiri sti servizi a diaspora*:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Livasti cu successu na persuna di l'aspettu.
Livasti cu successu na persuna di l'aspettu.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Tentativu fallutu di livari na persuna di l'aspettu.
Tentativu fallutu di livari na persuna di l'aspettu.

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…