Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspect_memberships.destroy.failure

Tentativu fallutu di livari na persuna di l'aspettu.
Tentativu fallutu di livari na persuna di l'aspettu.

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Pùbblica nni diaspora
Pùbblica nni diaspora

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Cummentu
Cummentu

Comment
comments.new_comment.commenting

Cummintannu...
Cummintannu...

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

Accumincia na conversazioni
Accumincia na conversazioni

Start a conversation
contacts.index.title

Cuntatti
Cuntatti

Contacts
contacts.index.no_contacts

Looks like you need to add some contacts!
contacts.index.no_contacts_message

Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
contacts.index.my_contacts

Li me' cuntatti
Li me' cuntatti

My contacts
contacts.index.all_contacts

Tutti li cuntatti
Tutti li cuntatti

All contacts
contacts.index.only_sharing_with_me

Spàrtilu sulu cu mia
Spàrtilu sulu cu mia

Only sharing with me
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
conversations.index.no_messages

Nuddu messaggiu
Nuddu messaggiu

No messages
conversations.index.inbox

Posta in arrivu
Posta in arrivu

Inbox
conversations.show.reply

Arrispunni
Arrispunni

Reply
conversations.show.replying

Arrispunnennu...
Arrispunnennu...

Replying...

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…