Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.failure.not_found_in_database

Neplatný e-mail alebo neplatné heslo
Neplatný e-mail alebo neplatné heslo

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.passwords.edit.new_password

Nové heslo
Nové heslo

New password
devise.passwords.edit.confirm_password

Potvrdenie hesla
Potvrdenie hesla

Confirm password
devise.passwords.new.reset_password

Obnoviť heslo
Obnoviť heslo

Reset password
devise.passwords.new.email

E-mailová adresa
E-mailová adresa

Email address
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
devise.failure.already_authenticated

Už si sa prihlásil/a/.
Už si sa prihlásil/a/.

You are already signed in.
devise.failure.last_attempt

You have one more attempt before your account is locked.
devise.mailer.password_change.subject

Password Changed
devise.omniauth_callbacks.failure

Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
devise.omniauth_callbacks.success

Successfully authenticated from %{kind} account.
devise.passwords.no_token

Na túto stránku sa môžeš dostať iba z e-mailu na obnovenie hesla. Ak ideš z neho, skontroluj, či si zadal/a/ celú URL adresu.
Na túto stránku sa môžeš dostať iba z e-mailu na obnovenie hesla. Ak ideš z neho, skontroluj, či si zadal/a/ celú URL adresu.

You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided.
devise.passwords.send_paranoid_instructions

Ak je Tvoja e-mailová adresa v našej databáze, za niekoľko minút dostaneš e-mail s odkazom na obnovenie hesla.
Ak je Tvoja e-mailová adresa v našej databáze, za niekoľko minút dostaneš e-mail s odkazom na obnovenie hesla.

If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes.
devise.passwords.updated_not_active

Úspešne si si zmenil/a/ heslo.
Úspešne si si zmenil/a/ heslo.

Your password has been changed successfully.
devise.registrations.signed_up_but_inactive

Úspešne si sa zaregistroval/a/. Nemohli sme Ťa však prihlásiť, lebo Tvoj účet ešte nie je aktivovaný.
Úspešne si sa zaregistroval/a/. Nemohli sme Ťa však prihlásiť, lebo Tvoj účet ešte nie je aktivovaný.

You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
devise.registrations.signed_up_but_locked

Úspešne si sa zaregistroval/a/. Nemohli sme Ťa však prihlásiť, lebo Tvoj účet je zamknutý.
Úspešne si sa zaregistroval/a/. Nemohli sme Ťa však prihlásiť, lebo Tvoj účet je zamknutý.

You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed

A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account.
devise.registrations.update_needs_confirmation

You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address.
devise.sessions.already_signed_out

Odhlásenie úspešné.
Odhlásenie úspešné.

Signed out successfully.
devise.unlocks.send_paranoid_instructions

Ak Tvoj účet existuje, dostaneš e-mail s pokynmi, ako ho za niekoľko minúť odomknúť.
Ak Tvoj účet existuje, dostaneš e-mail s pokynmi, ako ho za niekoľko minúť odomknúť.

If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…