Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

notifier.reshared.view_post

Zobraziť príspevok >
Zobraziť príspevok >

View post >
notifier.confirm_email.subject

Aktivuj si, prosím, svoju e-mailovú adresu %{unconfirmed_email}
Aktivuj si, prosím, svoju e-mailovú adresu %{unconfirmed_email}

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Ak si chceš aktivovať novú e-mailovú adresu %{unconfirmed_email}, prosím, klikni na tento odkaz:
Ak si chceš aktivovať novú e-mailovú adresu %{unconfirmed_email}, prosím, klikni na tento odkaz:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

To si ty!
To si ty!

That’s you!
people.index.results_for

Výsledky vyhľadávania pre %{search_term}
Výsledky vyhľadávania pre %{search_term}

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Hej! Musíš niečo hľadať.
Hej! Musíš niečo hľadať.

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...a nikto sa nenašiel.
...a nikto sa nenašiel.

...and no one was found.
people.index.looking_for

Hľadáš príspevky označené značkou %{tag_link}?
Hľadáš príspevky označené značkou %{tag_link}?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} sa s tebou ešte nepodelil(a) o žiadne príspevky!
%{name} sa s tebou ešte nepodelil(a) o žiadne príspevky!

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Tento človek neexistuje!
Tento človek neexistuje!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Tento účet bol zrušený.
Tento účet bol zrušený.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Niečo o tebe
Niečo o tebe

Bio
people.profile_sidebar.location

Bydlisko
Bydlisko

Location
people.profile_sidebar.gender

Pohlavie
Pohlavie

Gender
people.profile_sidebar.born

Narodeniny
Narodeniny

Birthday
photos.create.runtime_error

Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite máš zapnutý bezpečnostný pás?
Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite máš zapnutý bezpečnostný pás?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite to bol obrázok?
Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite to bol obrázok?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite si pridal(a) obrázok?
Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite si pridal(a) obrázok?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Fotka zmazaná.
Fotka zmazaná.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Nahrať novú profilovú fotku!
Nahrať novú profilovú fotku!

Upload a new profile photo!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…