Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

it - Italian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

services.create.failure

Tvoju totožnosť sa nepodarilo overiť.
Tvoju totožnosť sa nepodarilo overiť.

Autenticazione fallita.
services.create.already_authorized

Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojil svoj účet so sieťou %{service_name}.
Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojil svoj účet so sieťou %{service_name}.

L'account %{service_name} specificato è già stato autorizzato dall'utente diaspora con ID %{diaspora_id}.
services.destroy.success

Overenie totožnosti úspešne vymazané.
Overenie totožnosti úspešne vymazané.

Autenticazione rimossa con successo.
services.failure.error

Pri pripájaní k službe nastala chyba
Pri pripájaní k službe nastala chyba

Si è verificato un errore durante la connessione a quel servizio
blocks.create.success

V poriadku, príspevky od tohto používateľa už na svojej nástenke neuvidíš. #silencio!
V poriadku, príspevky od tohto používateľa už na svojej nástenke neuvidíš. #silencio!

Ok, non vedrai più quell'utente nel tuo stream. #silenzio!
To verify ␡
blocks.create.failure

Tohto používateľa nemôžem ignorovať. #evasion
Tohto používateľa nemôžem ignorovať. #evasion

Non posso ignorare quell'utente. #evasion
blocks.destroy.success

Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello
Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello

Vediamo cosa hanno da dire! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť. #evasion
Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť. #evasion

Non è possibile ignorare l'utente. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

V(o) %{count} kategóriáchV %{count} kategóriiv žiadnej kategóriiV(o) %{count} kategóriách
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
v žiadnej kategórii
oneThis plural form is used for numbers like: n is 1
V %{count} kategórii
fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4
V(o) %{count} kategóriách
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
V(o) %{count} kategóriách

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Aggiungi
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspetto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspetti
shared.publisher.posting

Posiela sa...
Posiela sa...

Invio in corso...
shared.publisher.share

Uverejniť
Uverejniť

Condividi
shared.publisher.whats_on_your_mind

Na čo myslíš?
Na čo myslíš?

A cosa stai pensando?
shared.publisher.discard_post

Vymazať príspevok
Vymazať príspevok

Elimina il post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Nováčik
Nováčik

NuovoUtente
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hej, všetci, som #%{new_user_tag}.
Hej, všetci, som #%{new_user_tag}.

Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Zaujíma ma %{tags}.
Zaujíma ma %{tags}.

I miei interessi sono %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Vďaka za pozvanie,
Vďaka za pozvanie,

Grazie per l'invito,
shared.invitations.invites

Pozvánky
Pozvánky

Inviti
shared.invitations.invite_your_friends

Pozvi svojich priateľov
Pozvi svojich priateľov

Invita i tuoi amici
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Pozvi ľudí e-mailom
Pozvi ľudí e-mailom

Via email

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify