Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eo - Esperanto

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} vas je omenil v Diaspori*
%{name} vas je omenil v Diaspori*

%{name} menciis vin ĉe DIASPORA*
To verify ␡
people.person.thats_you

To ste vi!
To ste vi!

Jen vi!
To verify ␡
people.index.results_for

rezultati iskanja za
rezultati iskanja za

serĉrezultoj por
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

življenjepis
življenjepis

pri mi
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

kraj
kraj

loko
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

spol
spol

sekso
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

datum rojstva
datum rojstva

naskiĝtago
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Nalaganje slike ni uspelo. Imate pripet varnostni pas?
Nalaganje slike ni uspelo. Imate pripet varnostni pas?

Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj.
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Nalaganje slike ni uspelo. Ste prepričani, da ste izbrali sliko?
Nalaganje slike ni uspelo. Ste prepričani, da ste izbrali sliko?

Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?
To verify ␡
photos.create.type_error

Nalaganje slike ni uspelo. Ste prepričani, da je bila dodana slika?
Nalaganje slike ni uspelo. Ste prepričani, da je bila dodana slika?

Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

npr. #movies #kittens #travel #teacher #newyork
npr. #movies #kittens #travel #teacher #newyork

ekz. #filmoj #katidoj #vojaĝi #instruisto #novjorko
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Posodobi profil
Posodobi profil

Ĝisdatigi profilon
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Dovolite, da vas drugi lahko iščejo v Diaspori
Dovolite, da vas drugi lahko iščejo v Diaspori

Permesu al homoj serĉi vin ene de DIASPORA*
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Vpišite e-naslov
Vpišite e-naslov

Enskribu retpoŝtadreson
To verify ␡
registrations.create.success

Pridružili ste se v omrežje Diaspora!
Pridružili ste se v omrežje Diaspora!

Vi aniĝis al DIASPORA*!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

ponovno deljeno preko
ponovno deljeno preko

rekonigita per
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Deli objavo osebe %{author}?
Deli objavo osebe %{author}?

Ĉu rekonigi la afiŝon de %{author}?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer} je delil objavo osebe %{author}
%{resharer} je delil objavo osebe %{author}

Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

prijavljeni ste kot
prijavljeni ste kot

ensalutinta kiel
To verify ␡
services.index.disconnect

prekini povezavo
prekini povezavo

malkonekti

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify