Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Vaš glavni tok vsebuje vsebine vseh vaših kontaktov, oznak, ki jih sledite, in prispevkov od nekaterih ustvarjalnih članov skupnosti.
Vaš glavni tok vsebuje vsebine vseh vaših kontaktov, oznak, ki jih sledite, in prispevkov od nekaterih ustvarjalnih članov skupnosti.

Tu página principal la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad.
aspect_memberships.destroy.success

Oseba je bila uspešno odstranjena iz vidika
Oseba je bila uspešno odstranjena iz vidika

Se ha quitado correctamente a la persona del aspecto
aspect_memberships.destroy.failure

Oseba ni bila odstranjena iz vidika
Oseba ni bila odstranjena iz vidika

No se pudo quitar a la persona del aspecto.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Izbrane osebe ni mogoče najti v tem vidiku
Izbrane osebe ni mogoče najti v tem vidiku

No se pudo encontrar a la persona seleccionada en ese aspecto.
bookmarklet.heading

Zaznamek
Zaznamek

Marcador
bookmarklet.post_something

Objavite na Diaspori
Objavite na Diaspori

Publica en Diaspora*
bookmarklet.explanation

Objavite na Diasporo od koderkoli s pomočjo te povezave => %{link}.
Objavite na Diasporo od koderkoli s pomočjo te povezave => %{link}.

Publica en Diaspora* desde cualquier página agregando a tus marcadores este enlace => %{link}.
comments.new_comment.comment

Napiši mnenje
Napiši mnenje

Comentar
comments.new_comment.commenting

Pisanje mnenja ...
Pisanje mnenja ...

Comentando...
contacts.index.start_a_conversation

Začni pogovor
Začni pogovor

Inicia una conversación
contacts.index.title

Stiki
Stiki

Contactos
contacts.index.no_contacts

Izgleda, da morate dodati kakšen stik!
Izgleda, da morate dodati kakšen stik!

¡Parece que necesitas añadir algunos contactos!
contacts.index.no_contacts_message

Preveri %{community_spotlight}
Preveri %{community_spotlight}

Echa un vistazo a la %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Središče pozornosti skupnosti
Središče pozornosti skupnosti

Lo más destacado
contacts.index.my_contacts

Moji stiki
Moji stiki

Mis contactos
contacts.index.all_contacts

Vsi stiki
Vsi stiki

Todos los contactos
contacts.index.only_sharing_with_me

Delijo samo z mano
Delijo samo z mano

Solo compartiendo conmigo
contacts.spotlight.community_spotlight

Središče pozornosti skupnosti
Središče pozornosti skupnosti

Lo más destacado
conversations.index.no_messages

ni sporočil
ni sporočil

Ningún mensaje
conversations.index.inbox

Prejeto
Prejeto

Bandeja de entrada

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…