Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Ne morem začeti deliti s <%= name %>. Ali jih prezirate?
Ne morem začeti deliti s <%= name %>. Ali jih prezirate?

No podrás compartir con <%= name %>. ¿Estás ignorándole?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

V <%= count %> vidikihV <%= count %> vidikuV <%= count %> vidikihIzberite vidikV <%= count %> vidikih
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Izberite vidik
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
V <%= count %> vidiku
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
V <%= count %> vidikih
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
V <%= count %> vidikih
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
V <%= count %> vidikih

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Elige los aspectos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En <%= count %> aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspectos
To verify ␡
javascripts.show_more

pokaži več
pokaži več

mostrar más
javascripts.failed_to_post_message

Objava ni uspela!
Objava ni uspela!

¡Error al publicar el mensaje!
To verify ␡
javascripts.comments.show

prikaži vse komentarje
prikaži vse komentarje

mostrar todos los comentarios
To verify ␡
javascripts.comments.hide

skrij komentarje
skrij komentarje

ocultar comentarios
javascripts.aspect_navigation.select_all

Izberi vse
Izberi vse

Marcar todos
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Odstrani izbiro
Odstrani izbiro

Desmarcar todos
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Noben pogled ni izbran
Noben pogled ni izbran

No hay aspectos seleccionados
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

¡Hola, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, niste sledili nobeni oznaki! Vseeno nadaljuj?
Hej, niste sledili nobeni oznaki! Vseeno nadaljuj?

¡Eh, aún no sigues ninguna etiqueta! ¿Quieres continuar de todas formas?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

V redu, bom počakal.
V redu, bom počakal.

Está bien, esperaré.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Pripravljanje vašega osebnega toka ...
Pripravljanje vašega osebnega toka ...

Preparando tus novedades personalizadas...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, izgledaš super!
OMG, izgledaš super!

¡Guau, estás increíble!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

V redu, mislim, da zaznamek #<%= tagName %> ni bil tako zanimiv ...
V redu, mislim, da zaznamek #<%= tagName %> ni bil tako zanimiv ...

Muy bien, supongo que #<%= tagName %> no era tan interesante...
javascripts.stream.hide

Skrij
Skrij

Ocultar publicación
javascripts.stream.public

Javno
Javno

Público
javascripts.stream.limited

Omejeno
Omejeno

Restringido
javascripts.stream.like

Všeč mi je
Všeč mi je

Me gusta
javascripts.stream.unlike

Ni mi všeč
Ni mi všeč

No me gusta

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…