Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

users.getting_started.what_are_you_in_to

Kaj vas zanima?
Kaj vas zanima?

¿Qué te atrae?
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

Oznake vam omogočajo, da govorite in sledite vašim interesom. So tudi dober način za iskanje novih ljudi na Diaspori.
Oznake vam omogočajo, da govorite in sledite vašim interesom. So tudi dober način za iskanje novih ljudi na Diaspori.

Las etiquetas te permiten hablar sobre tus intereses así como seguirlos. Además es una buena forma de encontrar gente nueva en diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Poskusite lahko oznake, kot so #art, #movies, #gif in podobno.
Poskusite lahko oznake, kot so #art, #movies, #gif in podobno.

Prueba a seguir etiquetas como #arte, #cine, #activismo, #libros, etc.
To verify ␡
users.update.password_changed

Geslo spremenjeno. Sedaj se lahko prijavite z novim geslom.
Geslo spremenjeno. Sedaj se lahko prijavite z novim geslom.

Contraseña cambiada. Ya puedes acceder con tu nueva contraseña.
users.update.password_not_changed

Sprememba gesla ni uspela
Sprememba gesla ni uspela

Error cambiando la contraseña
users.update.language_changed

Jezik spremenjen
Jezik spremenjen

Idioma cambiado
users.confirm_email.email_confirmed

Elektronski naslov %{email} aktiviran
Elektronski naslov %{email} aktiviran

Correo %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

Elektronski naslov ni bilo mogoče aktivirati. Napačna povezava?
Elektronski naslov ni bilo mogoče aktivirati. Napačna povezava?

El correo no pudo ser activado. ¿Enlace erróneo?
users.update.language_not_changed

Sprememba jezika ni uspela
Sprememba jezika ni uspela

Error cambiando de idioma
users.update.settings_updated

Nastavitve posodobljene
Nastavitve posodobljene

Ajustes actualizados
users.update.settings_not_updated

Posodobitev nastavitev ni uspela
Posodobitev nastavitev ni uspela

Error actualizando los ajustes
users.update.email_notifications_changed

Obveščanje po e-pošti spremenjeno
Obveščanje po e-pošti spremenjeno

Las notificaciones por correo han cambiado
users.update.unconfirmed_email_changed

E-pošta spremenjena. Potrebna je aktivacija.
E-pošta spremenjena. Potrebna je aktivacija.

Correo electrónico cambiado. Necesitas activarlo.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Sprememba e-naslova ni uspela
Sprememba e-naslova ni uspela

Error al cambiar el correo.
users.update.follow_settings_changed

Nastavitve za sledenje so spremenjene
Nastavitve za sledenje so spremenjene

Ajustes de seguimiento modificados
users.update.follow_settings_not_changed

Napaka pri spremembi nastavitev za sledenje.
Napaka pri spremembi nastavitev za sledenje.

Error al cambiar los ajustes de seguimiento.
users.public.does_not_exist

Uporabnik %{username} ne obstaja!
Uporabnik %{username} ne obstaja!

¡La persona %{username} no existe!
will_paginate.previous_label

« prejšnja
« prejšnja

« anterior
will_paginate.next_label

naslednja »
naslednja »

siguiente »
posts.presenter.title

Objava osebe %{name}
Objava osebe %{name}

Una publicación de %{name}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…