Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

errors.messages.not_found

ni bilo mogoče najti
ni bilo mogoče najti

no se ha encontrado
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

je že bilo potrjeno
je že bilo potrjeno

ya fue confirmada
errors.messages.not_locked

ni bilo zaklenjeno
ni bilo zaklenjeno

no estaba bloqueada
devise.failure.unauthenticated

Za nadaljevanje se prijavite ali vpišite.
Za nadaljevanje se prijavite ali vpišite.

Necesitas acceder a tu cuenta o registrarte antes de continuar.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Za nadaljevanje potrdite vaš račun.
Za nadaljevanje potrdite vaš račun.

Necesitas confirmar tu cuenta antes de continuar.
devise.failure.locked

Vaš račun je zaklenjen.
Vaš račun je zaklenjen.

Tu cuenta está bloqueada.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Napačno uporabniško ime ali geslo.
Napačno uporabniško ime ali geslo.

Nombre de usuario o contraseña incorrectos.
devise.failure.invalid_token

Preverjanje pristnosti ni mogoče.
Preverjanje pristnosti ni mogoče.

Identificador de autenticación incorrecto.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Vaša seja je potekla. Za nadaljevanje se ponovno prijavite.
Vaša seja je potekla. Za nadaljevanje se ponovno prijavite.

Tu sesión ha expirado, por favor accede de nuevo para continuar.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Vaš račun še ni dejaven.
Vaš račun še ni dejaven.

Tu cuenta no se ha activado todavía.
devise.sessions.new.login

Prijava
Prijava

Acceder
devise.sessions.new.username

Uporabniško ime
Uporabniško ime

Usuario
devise.sessions.new.password

Geslo
Geslo

Contraseña
devise.sessions.new.sign_in

Prijava
Prijava

Acceder
devise.sessions.new.remember_me

Zapomni si me
Zapomni si me

Recordarme
devise.sessions.new.modern_browsers

podpira le novejše spletne brskalnike.
podpira le novejše spletne brskalnike.

Sólo es compatible con navegadores modernos.
devise.sessions.signed_in

Vaša prijava je uspešna.
Vaša prijava je uspešna.

Accediste con éxito. A navegar libre...
devise.sessions.signed_out

Vaša odjava je uspešna.
Vaša odjava je uspešna.

Saliste con éxito. Hasta luego...
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

V nekaj minutah boste prejeli e-pošto z navodili za ponastavitev vašega gesla.
V nekaj minutah boste prejeli e-pošto z navodili za ponastavitev vašega gesla.

Recibirás un correo con instrucciones para cambiar tu contraseña en unos minutos.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno. Zdaj ste prijavljeni.
Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno. Zdaj ste prijavljeni.

Has modificado tu contraseña. ¡Ya estás dentro!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…