Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

blocks.create.failure

Nisem mogel zavrniti tega uporabnika. #evasion
Nisem mogel zavrniti tega uporabnika. #evasion

No ha sido posible ignorar a este usuario. #evasiónderesponsabilidades
blocks.destroy.success

Pa poglejmo, kaj imajo povedati! #sayhello
Pa poglejmo, kaj imajo povedati! #sayhello

¡Vamos a ver qué tiene que decir! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

Nisem mogel zarvniti tega uporabnika. #evasion
Nisem mogel zarvniti tega uporabnika. #evasion

No podría dejar de ignorar a ese usuario. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

V %{count} vidikihV %{count} vidikuV %{count} vidikihDodaj stikV %{count} vidikih
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Dodaj stik
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
V %{count} vidiku
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
V %{count} vidikih
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
V %{count} vidikih
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
V %{count} vidikih

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
En ningún grupo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} grupo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} grupos.
shared.publisher.posting

Objavljanje ...
Objavljanje ...

Publicando...
shared.publisher.share

Objavi
Objavi

Compartir
shared.publisher.whats_on_your_mind

Kaj tuhtate?
Kaj tuhtate?

¿Qué estás pensando?
shared.publisher.discard_post

Zavrzi objavo
Zavrzi objavo

Descartar publicación
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NovTukaj
NovTukaj

Hola
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Zdravo vsem. Jaz sem #%{new_user_tag}.
Zdravo vsem. Jaz sem #%{new_user_tag}.

Hola a todos, soy #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Zanimajo me naslednje oznake %{tags}.
Zanimajo me naslednje oznake %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Hvala za povabilo,
Hvala za povabilo,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

Povabila
Povabila

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

Povabi prijatelje
Povabi prijatelje

Invita a tus contactos
shared.invitations.by_email

Po e-pošti
Po e-pošti

Mandar invitaciones por correo electrónico.
shared.public_explain.control_your_audience

Nadzor ciljne skupine
Nadzor ciljne skupine

Controla tu público
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Uporabite #oznake za razvrstitev vaših objav in da bi našli ljudi, ki imajo podobne interese. Izpostavite ljudi z @Omembami
Uporabite #oznake za razvrstitev vaših objav in da bi našli ljudi, ki imajo podobne interese. Izpostavite ljudi z @Omembami

Utiliza #etiquetas para clasificar tus publicaciones y encontrar a gente que comparte tus aficiones. Usa las @menciones para mencionar a quien quieras.
shared.public_explain.visibility_dropdown

Uporabite ta spustni seznam za spremembo vidnosti vaše objave. (Priporočamo vam, da naj bo prva objava javna.)
Uporabite ta spustni seznam za spremembo vidnosti vaše objave. (Priporočamo vam, da naj bo prva objava javna.)

Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública).
shared.public_explain.title

Nastavitev povezanih storitev
Nastavitev povezanih storitev

Configurar los servicios conectados
shared.public_explain.share

Deli
Deli

Comparte

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…