Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

To verify ␡
users.update.password_changed

Geslo spremenjeno. Sedaj se lahko prijavite z novim geslom.
Geslo spremenjeno. Sedaj se lahko prijavite z novim geslom.

Contraseña cambiada. Ya puedes acceder con tu nueva contraseña.
users.update.password_not_changed

Sprememba gesla ni uspela
Sprememba gesla ni uspela

Error cambiando la contraseña
users.update.language_changed

Jezik spremenjen
Jezik spremenjen

Idioma cambiado
users.confirm_email.email_confirmed

Elektronski naslov %{email} aktiviran
Elektronski naslov %{email} aktiviran

Correo %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

Elektronski naslov ni bilo mogoče aktivirati. Napačna povezava?
Elektronski naslov ni bilo mogoče aktivirati. Napačna povezava?

El correo no pudo ser activado. ¿Enlace erróneo?
users.update.language_not_changed

Sprememba jezika ni uspela
Sprememba jezika ni uspela

Error cambiando de idioma
users.update.settings_updated

Nastavitve posodobljene
Nastavitve posodobljene

Ajustes actualizados
users.update.settings_not_updated

Posodobitev nastavitev ni uspela
Posodobitev nastavitev ni uspela

Error actualizando los ajustes
users.update.email_notifications_changed

Obveščanje po e-pošti spremenjeno
Obveščanje po e-pošti spremenjeno

Las notificaciones por correo han cambiado
users.update.unconfirmed_email_changed

E-pošta spremenjena. Potrebna je aktivacija.
E-pošta spremenjena. Potrebna je aktivacija.

Correo electrónico cambiado. Necesitas activarlo.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Sprememba e-naslova ni uspela
Sprememba e-naslova ni uspela

Error al cambiar el correo.
users.update.follow_settings_changed

Nastavitve za sledenje so spremenjene
Nastavitve za sledenje so spremenjene

Ajustes de seguimiento modificados
users.update.follow_settings_not_changed

Napaka pri spremembi nastavitev za sledenje.
Napaka pri spremembi nastavitev za sledenje.

Error al cambiar los ajustes de seguimiento.
users.public.does_not_exist

Uporabnik %{username} ne obstaja!
Uporabnik %{username} ne obstaja!

¡La persona %{username} no existe!
will_paginate.previous_label

« prejšnja
« prejšnja

« anterior
will_paginate.next_label

naslednja »
naslednja »

siguiente »
posts.presenter.title

Objava osebe %{name}
Objava osebe %{name}

Una publicación de %{name}
people.index.searching

iskanje poteka, bodite potrpežljivi ...
iskanje poteka, bodite potrpežljivi ...

Buscando, por favor sé paciente…
users.edit.current_password_expl

tisto s katerim ste se prijavili ...
tisto s katerim ste se prijavili ...

con la que inicias sesión...
users.edit.character_minimum_expl

dolgo mora biti vsaj šest znakov
dolgo mora biti vsaj šest znakov

mínimo seis caracteres

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…