Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

invitations.new.invite_someone_to_join

Ftoni dikë që të marrë pjesë në diaspora*!
Ftoni dikë që të marrë pjesë në diaspora*!

Invite a bucko t' diaspora*!
invitations.new.send_an_invitation

Dërgoni një ftesë
Dërgoni një ftesë

Send n' invitation
layouts.header.profile

Profil
Profil

Ye Ship
layouts.header.settings

Rregullime
Rregullime

Ye Ships Rigging
layouts.header.logout

Dilni
Dilni

Abandon Ship
layouts.header.code

Kod
Kod

Code
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Bazuar në diaspora*
Bazuar në diaspora*

This ship be POWERED BY diaspora*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

Ç'ka të re?
Ç'ka të re?

what be new?
layouts.application.public_feed

Prurje publike diaspora për %{name}
Prurje publike diaspora për %{name}

Sea-wide diaspora* feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

Mbrapsht në krye
Mbrapsht në krye

Back to crow's nest
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju.%{actors} filloi të ndajë gjëra me ju.%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju.%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju.%{actors} zunë të ndajnë gjëra me ju.%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} zunë të ndajnë gjëra me ju.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} filloi të ndajë gjëra me ju.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharin' with ye.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharin' with ye.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharin' with ye.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} ju dërguan mesazh.%{actors} ju dërgoi mesazh.%{actors} ju dërguan mesazh.%{actors} ju dërguan mesazh.%{actors} ju kanë dërguar mesazh.%{actors} ju dërguan mesazh.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ju kanë dërguar mesazh.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ju dërgoi mesazh.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ju dërguan mesazh.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}.Te %{post_link} juaj komentoi %{actors}.Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}.Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}.Te %{post_link} juaj ka komentuar %{actors}.Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Te %{post_link} juaj ka komentuar %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Te %{post_link} juaj komentoi %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on yer %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on yer %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on yer %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.%{actors} ka komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.%{actors} ka komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ka komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ka komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} ju përmendën te një %{post_link}.%{actors} ju përmendi te postimi %{post_link}.%{actors} ju përmendën te një %{post_link}.%{actors} ju përmendën te një %{post_link}.%{actors} ju ka përmendur te postimi %{post_link}.%{actors} ju përmendën te postimi %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ju ka përmendur te postimi %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ju përmendi te postimi %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ju përmendën te postimi %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{post_link} tuaj e kanë përlqyer %{actors}.%{post_link} tuaj e ka pëlqyer %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë përlqyer %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë përlqyer %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë pëlqyer %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë pëlqyer %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{post_link} tuaj e kanë pëlqyer %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{post_link} tuaj e ka pëlqyer %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{post_link} tuaj e kanë pëlqyer %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has just liked yer %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has just liked yer %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has just liked yer %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.%{post_link} tuaj e ka rindarë me dikë %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{post_link} tuaj e ka rindarë me dikë %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë.%{actors} ka komentuar në një postim të fshirë.%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë.%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë.%{actors} që ka komentuar në një postim të fshirë.%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} që ka komentuar në një postim të fshirë.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ka komentuar në një postim të fshirë.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a scuttled post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on a scuttled post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a scuttled post.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e pëlqeu %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Postimin tuaj të fshirë e pëlqeu %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked yer scuttled post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} liked yer scuttled post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked yer scuttled post.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

Postimin tuaj të fshirë e kanë rindarë me dikë %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e ka rindarë me dikë %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e kanë rindarë me dikë %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e kanë rindarë me dikë %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e kanë rindarë me dikë %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e kanë rindarë me dikë %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Postimin tuaj të fshirë e kanë rindarë me dikë %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Postimin tuaj të fshirë e ka rindarë me dikë %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Postimin tuaj të fshirë e kanë rindarë me dikë %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared yer scuttled post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared yer scuttled post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared yer scuttled post.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify