Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

S’u arrit të hiqet personi nga aspekti.
S’u arrit të hiqet personi nga aspekti.

Blast! Failed to kick matey out yer crew
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Në atë aspekt s’u gjet dot personi i përzgjedhur.
Në atë aspekt s’u gjet dot personi i përzgjedhur.

Could nah find th' selected scallywag in that crew
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Kontaktet e mia
Kontaktet e mia

Me Mateys
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Krejt kontaktet
Krejt kontaktet

All yer mateys
To verify ␡
conversations.index.no_messages

Pa mesazhe
Pa mesazhe

no letters
To verify ␡
conversations.show.reply

Përgjigjuni
Përgjigjuni

send a letter back
To verify ␡
conversations.show.delete

Fshije bisedën
Fshije bisedën

scuttle and batten down the discussion
To verify ␡
conversations.new.to

Për
Për

't
To verify ␡
invitations.create.rejected

Adresat email vijuese patën probleme: %{emails}
Adresat email vijuese patën probleme: %{emails}

Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Bazuar në diaspora*
Bazuar në diaspora*

This ship be POWERED BY diaspora*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

Ç'ka të re?
Ç'ka të re?

what be new?
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju.%{actors} filloi të ndajë gjëra me ju.%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju.%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju.%{actors} zunë të ndajnë gjëra me ju.%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} zunë të ndajnë gjëra me ju.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} filloi të ndajë gjëra me ju.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharin' with ye.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharin' with ye.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharin' with ye.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} ju dërguan mesazh.%{actors} ju dërgoi mesazh.%{actors} ju dërguan mesazh.%{actors} ju dërguan mesazh.%{actors} ju kanë dërguar mesazh.%{actors} ju dërguan mesazh.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ju kanë dërguar mesazh.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ju dërgoi mesazh.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ju dërguan mesazh.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}.Te %{post_link} juaj komentoi %{actors}.Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}.Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}.Te %{post_link} juaj ka komentuar %{actors}.Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Te %{post_link} juaj ka komentuar %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Te %{post_link} juaj komentoi %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Te %{post_link} juaj komentuan %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on yer %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on yer %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on yer %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.%{actors} ka komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.%{actors} ka komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ka komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ka komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} kanë komentuar gjithashtu te %{post_link} nga %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} ju përmendën te një %{post_link}.%{actors} ju përmendi te postimi %{post_link}.%{actors} ju përmendën te një %{post_link}.%{actors} ju përmendën te një %{post_link}.%{actors} ju ka përmendur te postimi %{post_link}.%{actors} ju përmendën te postimi %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ju ka përmendur te postimi %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ju përmendi te postimi %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ju përmendën te postimi %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{post_link} tuaj e kanë përlqyer %{actors}.%{post_link} tuaj e ka pëlqyer %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë përlqyer %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë përlqyer %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë pëlqyer %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë pëlqyer %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{post_link} tuaj e kanë pëlqyer %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{post_link} tuaj e ka pëlqyer %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{post_link} tuaj e kanë pëlqyer %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has just liked yer %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has just liked yer %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has just liked yer %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.%{post_link} tuaj e ka rindarë me dikë %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{post_link} tuaj e ka rindarë me dikë %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë.%{actors} ka komentuar në një postim të fshirë.%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë.%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë.%{actors} që ka komentuar në një postim të fshirë.%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} që ka komentuar në një postim të fshirë.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ka komentuar në një postim të fshirë.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} kanë komentuar në një postim të fshirë.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a scuttled post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on a scuttled post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a scuttled post.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e pëlqeu %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Postimin tuaj të fshirë e pëlqeu %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked yer scuttled post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} liked yer scuttled post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked yer scuttled post.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify