Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

reshares.comment_email_subject

Rindarje prej %{resharer} e postimit nga %{author}
Rindarje prej %{resharer} e postimit nga %{author}

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

I futur si %{nickname}.
I futur si %{nickname}.

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

Shkëputu
Shkëputu

Disconnect
services.index.really_disconnect

Të shkëputet nga %{service}?
Të shkëputet nga %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Përpunoni shërbime
Përpunoni shërbime

Edit services
services.create.success

Mirëfilltësim i suksesshëm.
Mirëfilltësim i suksesshëm.

Authentication successful.
services.create.failure

Mirëfilltësimi dështoi.
Mirëfilltësimi dështoi.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Një përdorues me id-në diaspora* %{diaspora_id} e pat autorizuar tashmë këtë llogari %{service_name}.
Një përdorues me id-në diaspora* %{diaspora_id} e pat autorizuar tashmë këtë llogari %{service_name}.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Mirëfilltësimi u fshi me sukses.
Mirëfilltësimi u fshi me sukses.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Pati një gabim në lidhjen me atë shërbim
Pati një gabim në lidhjen me atë shërbim

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Në rregull, s’do ta shihni sërish atë përdorues te rrjedha juaj. #silencio!
Në rregull, s’do ta shihni sërish atë përdorues te rrjedha juaj. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

S’e shpërfilla dot atë përdorues. #evasion
S’e shpërfilla dot atë përdorues. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Pa të shohim se ç’kanë për të thënë! #sayhello
Pa të shohim se ç’kanë për të thënë! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

S’munda dot ta ndal shpërfilljen e atij përdoruesi. #evasion
S’munda dot ta ndal shpërfilljen e atij përdoruesi. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsNë %{count} aspektIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsShtoni kontaktNë %{count} aspekte
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Shtoni kontakt
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Në %{count} aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Në %{count} aspekte

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Po postohet…
Po postohet…

Posting...
shared.publisher.share

Ndajeni me të tjerë
Ndajeni me të tjerë

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Ç’bluani në mendje?
Ç’bluani në mendje?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Hidhe tej postimin
Hidhe tej postimin

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

rishtar
rishtar

newhere

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…