Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.discard_post

Släng inlägg
Släng inlägg

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

nyhär
nyhär

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hej allihop, jag är #%{new_user_tag}.
Hej allihop, jag är #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Jag är intresserad av %{tags}.
Jag är intresserad av %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Tack för inbjudan,
Tack för inbjudan,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Inbjudningar
Inbjudningar

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Bjud in dina vänner
Bjud in dina vänner

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Bjud in personer via e-post
Bjud in personer via e-post

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Välj din publik
Välj din publik

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Använd #fyrkantstaggar för att klassificera dina inlägg och hitta folk som delar dina intressen. Kalla på häftiga personer med @Mentions
Använd #fyrkantstaggar för att klassificera dina inlägg och hitta folk som delar dina intressen. Kalla på häftiga personer med @Mentions

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Använd den här rullisten för att bestämma vilka som kan se ditt inlägg (vi föreslår att du gör första inlägget publikt).
Använd den här rullisten för att bestämma vilka som kan se ditt inlägg (vi föreslår att du gör första inlägget publikt).

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Hantera anslutna tjänster
Hantera anslutna tjänster

Set up connected services
shared.public_explain.share

Dela
Dela

Share
shared.public_explain.outside

Publika meddelanden kan läsas av användare utanför Diaspora.
Publika meddelanden kan läsas av användare utanför Diaspora.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Inloggad på %{service}
Inloggad på %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

hantera anslutna tjänster
hantera anslutna tjänster

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom-flöde
Atom-flöde

Atom feed
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Nämner: %{person}
Nämner: %{person}

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

Var god håll längden på meddelandet under %{count} tecken. Just nu är det %{current_length} tecken långt.
Var god håll längden på meddelandet under %{count} tecken. Just nu är det %{current_length} tecken långt.

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…