Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments completed?

all_aspects

Alla aspekter
Alla aspekter

All aspects
no_results

Inga sökresultat
Inga sökresultat

No results found
_contacts

Kontakter
Kontakter

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

är ogiltig.
är ogiltig.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

används redan.
används redan.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

är otillåtet. Vi tillåter endast bokstäver, siffror och understreck.
är otillåtet. Vi tillåter endast bokstäver, siffror och understreck.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

används redan.
används redan.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

är upptaget.
är upptaget.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

måste vara unik bland den här användarens kontakter.
måste vara unik bland den här användarens kontakter.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat inlägget!
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat inlägget!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Rätta till följande fel och försök igen.
Rätta till följande fel och försök igen.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Är du säker på att du vill ta bort aspekten?
Är du säker på att du vill ta bort aspekten?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Byt namn
Byt namn

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Aspektens kontakter kan inte se vilka som hör till aspekten.
Aspektens kontakter kan inte se vilka som hör till aspekten.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Uppdatera
Uppdatera

Update
aspects.edit.updating

Uppdaterar
Uppdaterar

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Du borde lägga till fler kontakter!
Du borde lägga till fler kontakter!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Du kan söka efter eller %{invite_link} kontakter.
Du kan söka efter eller %{invite_link} kontakter.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Du kan också dela med %{link}
Du kan också dela med %{link}

Or you can share with %{link}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…