Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

is - Icelandic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

profiles.update.updated

Profilen har uppdaterats
Profilen har uppdaterats

Síðan mín uppfærð
profiles.update.failed

Kunde inte uppdatera profilen
Kunde inte uppdatera profilen

Ekki tókst að uppfæra síðuna mína
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Ange en e-postadress
Ange en e-postadress

Gefðu upp netfang
registrations.new.enter_username

Välj ett användarnamn (endast bokstäver, nummer och understreck)
Välj ett användarnamn (endast bokstäver, nummer och understreck)

Veldu notandanafn (aðeins bókstafi, tölur, og undirstrikun)
registrations.new.enter_password

Skriv in ett lösenord, åtminstone sex tecken långt
Skriv in ett lösenord, åtminstone sex tecken långt

Skrifaðu lykilorð (lágmark sex stafir)
registrations.new.enter_password_again

Skriv in samma lösenord som tidigare
Skriv in samma lösenord som tidigare

Skrifaðu sama lykilorð og áður
To verify ␡
registrations.create.success

Du har nu gått med i Diaspora*!
Du har nu gått med i Diaspora*!

Nú hefurðu tengst Diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

Delades vidare via
Delades vidare via

Endurdeilt með
reshares.reshare.reshare_confirmation

Vill du dela vidare %{author}s inlägg?
Vill du dela vidare %{author}s inlägg?

Endurdeila frá %{author}?
reshares.reshare.deleted

Det ursprungliga inlägget är raderat.
Det ursprungliga inlägget är raderat.
reshares.comment_email_subject

%{resharer} har delat vidare ett inlägg av %{author}
%{resharer} har delat vidare ett inlägg av %{author}
services.index.logged_in_as

Inloggad som %{nickname}
Inloggad som %{nickname}

Skráð inn sem %{nickname}
services.index.disconnect

Koppla från
Koppla från

Aftengjast
services.index.really_disconnect

Vill du koppla från %{service}?
Vill du koppla från %{service}?

Aftengjast %{service}?
services.index.edit_services

Ändra tjänster
Ändra tjänster

Breyta þjónustum
services.create.success

Autentisering lyckades.
Autentisering lyckades.

Auðkenning tókst.
services.create.failure

Kunde inte autentisera.
Kunde inte autentisera.

Auðkenning mistókst.
services.create.already_authorized

En användare med Diaspora-id %{diaspora_id} har redan auktoriserat det %{service_name}-kontot.
En användare med Diaspora-id %{diaspora_id} har redan auktoriserat det %{service_name}-kontot.
services.destroy.success

Du har nu kopplat bort tjänsten.
Du har nu kopplat bort tjänsten.
services.failure.error

Det blev något fel vid anslutning till tjänsten
Det blev något fel vid anslutning till tjänsten

Villa kom upp við að tengjast þeirri þjónustu

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify