Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} senin %{post_link} gönderini beğendi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} senin %{post_link} gönderini beğendi.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} %{post_link} gönderinizi paylaştı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} %{post_link} gönderinizi paylaştı
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Tümünü okundu olarak işaretle
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} Diaspora*'da seninle paylaşıma başladı
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

%{name} kişisinin profilini görüntüle
To verify ␡
people.person.thats_you

Bu sensin!
To verify ␡
people.index.results_for

arama sonuçları
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

hakkında
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

yer
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

cinsiyet
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

doğum günü
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Fotoğraf yüklenmesinde hata oluştu. Emniyet kemerin takılı olduğudan emin misin?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Fotoğraf yükleme başarısız oldu. Gerçekten bir fotoğraf mıydı?
To verify ␡
photos.create.type_error

Fotoğraf yüklemesi başarısız oldu. Bir görüntünün eklendiğinden emin misin?
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

#diaspora #ironing #kittens #music gibi
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Profili Güncelle
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Diaspora aramaları ile bulunmana izin ver
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Bir e-posta girin

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…