Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

all_aspects

అన్ని కోణాలు
అన్ని కోణాలు

All aspects
no_results

ఎటువంటి ఫలితాలు కనపడలేదు
ఎటువంటి ఫలితాలు కనపడలేదు

No results found
_contacts

పరిచయాలు
పరిచయాలు

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

చెల్లనిది.
చెల్లనిది.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

ఇప్పటికే తిసుకోబడినది
ఇప్పటికే తిసుకోబడినది

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

సరైనది కాదు ,అక్షరాు , అంకెలు , అండర్స్కోర్లు మాత్రమే అనుమతిస్తాము
సరైనది కాదు ,అక్షరాు , అంకెలు , అండర్స్కోర్లు మాత్రమే అనుమతిస్తాము

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

ఇప్పటికే తిసుకోబడినది
ఇప్పటికే తిసుకోబడినది

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

ఇప్పటికే తీసుకోబడినది.
ఇప్పటికే తీసుకోబడినది.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

ఈ వాడుకరి పరిచయాలలో ఏకైక మైనదిగా ఉండాలి.
ఈ వాడుకరి పరిచయాలలో ఏకైక మైనదిగా ఉండాలి.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

ఓహో,అంత బాగుందా? ఆ టపాని మీరు ఇప్పటికే పంచుకున్నారు!
ఓహో,అంత బాగుందా? ఆ టపాని మీరు ఇప్పటికే పంచుకున్నారు!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

క్రింది తప్పులను సరిచేసి, మరలా ప్రయత్నించండి.
క్రింది తప్పులను సరిచేసి, మరలా ప్రయత్నించండి.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

మీరు నిజంగానే ఈ కోణాన్ని తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?
మీరు నిజంగానే ఈ కోణాన్ని తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

పేరుమార్చు
పేరుమార్చు

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

ఈ కోణంలోని పరిచయాలు ఒకరికొకరు చూడగలరు.
ఈ కోణంలోని పరిచయాలు ఒకరికొకరు చూడగలరు.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

ఈ కోణంలోని పరిచయాలు ఒకరికొకరు చూడలేరు.
ఈ కోణంలోని పరిచయాలు ఒకరికొకరు చూడలేరు.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

నవీకరించు
నవీకరించు

Update
aspects.edit.updating

నవీకరిస్తున్నాము
నవీకరిస్తున్నాము

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

మీరు ఇంకొంత మంది పరిచయాల్ని చేర్చుకోవాలి!
మీరు ఇంకొంత మంది పరిచయాల్ని చేర్చుకోవాలి!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

మీరు మరికొన్ని పరిచయాల్ని వెతకవచ్చు లేక ఆహ్వానించవచ్చు.
మీరు మరికొన్ని పరిచయాల్ని వెతకవచ్చు లేక ఆహ్వానించవచ్చు.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

లేకపోతే %{link} తో పంచుకోవచ్చు
లేకపోతే %{link} తో పంచుకోవచ్చు

Or you can share with %{link}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…