Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ml - Malayalam

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

368

Unproofread

Untranslated

637

To verify

255

⏏

registrations.new.enter_password

సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి (కనీసం ఆరు అక్షరాలు)
సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి (కనీసం ఆరు అక్షరాలు)

അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക (ആറ് അക്ഷരമെങ്കിലും)
registrations.new.enter_password_again

అదే సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇవ్వండి
అదే సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇవ్వండి

അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക
To verify ␡
registrations.create.success

డయాస్పోరా*లో మీ చేరిక విజయవంతం!
డయాస్పోరా*లో మీ చేరిక విజయవంతం!

താങ്കള്‍ ഡയസ്പോറയില്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

వీరి నుండి మరలాపంచుకున్నారు
వీరి నుండి మరలాపంచుకున్నారు

reshared via
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

%{author} యొక్క టపాను మరలాపంచుతారా?
%{author} యొక్క టపాను మరలాపంచుతారా?

Reshare %{author}'s post?
reshares.reshare.deleted

అసలు టపా రచయితచే తొలగించబడింది.
అసలు టపా రచయితచే తొలగించబడింది.

Original post deleted by author.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s reshare of %{author}'s post
To verify ␡
services.index.logged_in_as

%{nickname} పేరుతో లోనికివచ్చారు.
%{nickname} పేరుతో లోనికివచ్చారు.

ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു
To verify ␡
services.index.disconnect

నిరనుసంధానించు
నిరనుసంధానించు

വിച്ഛേദിക്കു
To verify ␡
services.index.really_disconnect

%{service} నిరనుసంధానించాలా?
%{service} నిరనుసంధానించాలా?

%{service} വിച്ഛേദിക്കണോ?
services.index.edit_services

సేవలను సవరించండి
సేవలను సవరించండి

സേവനങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
services.create.success

ధృవీకరణ విజయవంతం.
ధృవీకరణ విజయవంతం.

തിരിച്ചറിയല്‍ വിജയകരം.
services.create.failure

ధృవీకరణ విఫలం.
ధృవీకరణ విఫలం.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

డయాస్పోరా గుచి %{diaspora_id}తో ఒక వాడుకరి ఇదివరకే %{service_name} ఖాతాను ధృవీకరించారు.
డయాస్పోరా గుచి %{diaspora_id}తో ఒక వాడుకరి ఇదివరకే %{service_name} ఖాతాను ధృవీకరించారు.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

ధృవీకరణ విజయవంతంగా తొలగించబడింది.
ధృవీకరణ విజయవంతంగా తొలగించబడింది.

തിരിച്ചറിയല്‍ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു.
To verify ␡
services.failure.error

ఆ సేవకు అనుసంధానించుటలో దోషం సంభవించింది.
ఆ సేవకు అనుసంధానించుటలో దోషం సంభవించింది.

അ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അവിടെ ഒരു തെറ്റുണ്ട്
To verify ␡
blocks.create.success

సరే, ఆ వాడుకరి మీ ప్రవాహంలో ఇక కనిపించరు. #నిశ్శబ్దం!
సరే, ఆ వాడుకరి మీ ప్రవాహంలో ఇక కనిపించరు. #నిశ్శబ్దం!

Alright, you won't see that user in your stream again. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

నేను ఆ వాడుకరిని విస్మరించలేకపోతున్నాను. #తప్పించుకోవడం
నేను ఆ వాడుకరిని విస్మరించలేకపోతున్నాను. #తప్పించుకోవడం

I couldn't ignore that user. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.success

వారేమి చెప్పాలో చూద్దాం! #హలోచెప్పండి
వారేమి చెప్పాలో చూద్దాం! #హలోచెప్పండి

Let's see what they have to say! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

ఆ వాడుకరిని విస్మరించడం ఆపలేకపోతున్నాం. #evasion
ఆ వాడుకరిని విస్మరించడం ఆపలేకపోతున్నాం. #evasion

I couldn't stop ignoring that user. #evasion

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…