Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

To verify ␡
shared.public_explain.outside

Genel mesajlar, Diaspora dışından da görünür.
Genel mesajlar, Diaspora dışından da görünür.

𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹 𐑳𐑞𐑼𐑟 𐑬𐑑𐑕𐑲𐑛 𐑝 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑑 𐑕𐑰.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

%{service} servisine bağlandınız.
%{service} servisine bağlandınız.

𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑑 %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

bağlı servisleri yönetin
bağlı servisleri yönetin

𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟
shared.public_explain.atom_feed

Atom beslemesi
Atom beslemesi
To verify ␡
shared.stream_element.via

%{link} ile
%{link} ile

𐑝𐑾 %{link}
status_messages.new.mentioning

Bahseden: %{person}
Bahseden: %{person}

𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}
{"other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}

{"few" => "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "one" => "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼", "two" => "please make your status messages less than %{count} characters", "many" => "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "zero" => "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "other" => "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟"}
tags.show.follow

Takip et: #%{tag}
Takip et: #%{tag}

𐑓𐑪𐑤𐑴 #%{tag}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Takibi Durdur #%{tag}
Takibi Durdur #%{tag}

𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 #%{tag}
tags.show.none

Boş etiketi yoktur!
Boş etiketi yoktur!
streams.community_spotlight_stream

Topluluk Spotlight
Topluluk Spotlight
streams.aspects_stream

Yönler
Yönler
streams.mentioned_stream

@Bahsedenler
@Bahsedenler
streams.followed_tags_stream

#Takip Edilen Etiketler
#Takip Edilen Etiketler
streams.mentions.title

@Bahsedenler
@Bahsedenler

Your Mentions
streams.comment_stream.title

Yorumlanan gönderiler
Yorumlanan gönderiler
streams.like_stream.title

İğnelenenler akışı
İğnelenenler akışı
streams.followed_tag.title

#Takip Edilen Etiketler
#Takip Edilen Etiketler
streams.followed_tag.add_a_tag

Etiket ekle
Etiket ekle
streams.followed_tag.follow

Takip Et
Takip Et

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…